Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK. Akt ślubu Jan Kupczyk i Agnieszka Wawrzyniak
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wagabundOffline
Temat postu: OK. Akt ślubu Jan Kupczyk i Agnieszka Wawrzyniak  PostWysłany: 12-06-2019 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2019
Posty: 67

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.2 z poniższego skanu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a39067376b9c065a
Czy w aktach łacińskich z tego okresu zawsze nie pisano imion rodziców panny młodej i pana młodego?


Ostatnio zmieniony przez wagabund dnia 12-06-2019 - 18:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Jan Kupczyk i Agnieszka Wawrzyniak  PostWysłany: 12-06-2019 - 17:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
2 / 7 IX / błogosławił: x. Hoeck / Jan Kupczyk i Agnieszka Wawrzyniak, oboje ze wsi Wyganowo służący / kawaler i panna / 27 l.; 15 l. / katolicy / zapowiedzi: niedziela 11, 12 i 13 po Zielonych Świątkach / dyspensa: żadna / świadkowie: Józef Andrzejewski; Andrzej Stanisławski / zezwolenie sądu krajowego co do panny młodej
wagabund napisał:
Czy w aktach łacińskich z tego okresu zawsze nie pisano imion rodziców panny młodej i pana młodego?

W zaborze pruskim? Tak.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 2.729641 sekund(y)