Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 02 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MickelowOffline
Temat postu: Marriage Record Translation Request - Lutz  PostWysłany: 09-06-2019 - 13:26
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 473

Status: Offline
Good Morning,

I am looking for help with translation on act of marriage between Ludwik Lutz and Ledokia

https://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,242157,12

I would also request help with translation of the side writings in blue

I thank you very much,
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Marriage Record Translation Request - Lutz  PostWysłany: 09-06-2019 - 23:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
23/1929
place: Żyrardów
date: 7th September 1929, 7 p.m.
witnesses: Lucjusz Strzelecki, tailor, 32, Rudolf Schröter, factory official, 42, both living in Żyrardów
groom: Ludwik Lutz, bachelor, 30, factory official, living in Żyrardów, born in Żyrardów, son of dead Gotlib Lutz and alive Luiza nee Süsser, inhabitant of Guzów municipality
bride: Leokadia Amalia Wolska, living with parents in Żyrardów, born in Żyrardów, daughter of Ludwik and Kunegunda nee Tonn, 29
spouses of the Evangelical-Augsburg confession
three announcements: 11th, 18th, 25th August

notes:
Ludwik Lutz died on 15th September 1977 in Gozek[?], act no 116/1977 Civil Registry Office in Gozek [?]
Żyrardów 17th November 1977 Head of the Civil Registry Office

Wife died on 12th June 1981 in Żyrardów, act no 321/1981 Civil Registry Office in Żyrardów
12th June 1981 Head of Civil Registry Office

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu: Marriage Record Translation Request - Lutz  PostWysłany: 10-06-2019 - 13:51
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 473

Status: Offline
Hello Monika,

I can not thank you enough. This marriage document is a good indication that I possibly have family still in the old country. It would truely be a miracle if I could find them after all of these years. One step closer!

Pozdrawiam,
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.219597 sekund(y)