Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukas49Offline
Temat postu: Akt zgonu 1776 par. Chlewiska OK  PostWysłany: 09-06-2019 - 17:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 265
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie drugiego z załączonych aktów zgonu - tego na dole.
Zaczęto nowy rok wpisów w księdze, więc nie wiem dlaczego kolejnym aktem jest akt z poprzedniego roku. Treść tego aktu różni się też od pozostałych wpisów i nie wiem o co dokładnie w niej chodzi.



Z góry dziękuję za przetłumaczenie tego aktu.

_________________
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy


Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 09-06-2019 - 17:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt zgonu 1776 par. Chlewiska  PostWysłany: 09-06-2019 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Chlewiska — Ja, Adam Szymlik, p[roboszcz] kościoła parafialnego chlewiskiego, w roku 1776, dnia zaś 3 XII, zmarłą ze starości (gdyż miała 70 lat) w dniu 1 XII (tj. w I niedzielę Adwentu) matkę moją imieniem Anna, opatrzoną wszystkimi sakramentami, pochowałem w kościele w małym chórze [tzn. prezbiterium], przy ołtarzu głównym pw. Najśw. Trójcy.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.529949 sekund(y)