Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt chrztu i ślubu par. Rypin i par. Żuromin Kapitulny OK  PostWysłany: 06-06-2019 - 11:44
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie na polski:

1. Akt ślubu - 1792 - nr 4 - Franciszek Borzym i Justyna Krawczyk - Dunaj - par. Żurominek (Żuromin Kapitulny)

https://www.dropbox.com/s/bhvtlezzq3wj7 ... 9.JPG?dl=0

2. Akt chrztu - 1796 - Jan Lembki - Gotlib i Anna - Rypin

https://www.dropbox.com/s/t7zlnbjeaz3i5 ... 9.JPG?dl=0



Ada z Wiśniewskich


Ostatnio zmieniony przez Marsylka dnia 07-06-2019 - 18:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt chrztu i ślubu par. Rypin i par. Żuromin Kapitulny  PostWysłany: 07-06-2019 - 13:00
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
Znalazłam sposób, na wrzucenie tego do sieci. Będę wdzięczna za pomoc:)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt chrztu i ślubu par. Rypin i par. Żuromin Kapitulny  PostWysłany: 07-06-2019 - 17:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ad 1.

Dunaj
Tegoż dnia tegoż miesiąca
Ja, jw., po zgodnym z przepisem zawarciu zaręczyn oraz po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w 3 niedziele wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania Mszy, a także po niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej, pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitymi Franciszkiem Borzymem, kawalerem, i Justyną Krawcówną, panną, obojgiem z Dunaja, parafianami żeromińskimi, w obecności świadków: Tomasza Marcaka, Pawła Pierzchały, Franciszka Mikulskiego i wielu innych, obecnych wówczas w kościele.

Ad 2.

Rypin
R.P. 1796, dnia 8 V ja, jw., ochrzciłem dziecię imieniem Jan, urodzone dnia 5 tegoż miesiąca, [syna] Gotliba i Anny Lembków, małżonków, żołnierzostwa pruskich, chrzestnymi byli: Ludwik Zanft, żołnierz, i Katarzyna Pichowiczowa, asystowali: Karol Baniecki, żołnierz, i Katarzyna Popielowa.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Akt chrztu i ślubu par. Rypin i par. Żuromin Kapitulny  PostWysłany: 07-06-2019 - 18:56
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
,,żołnierzostwa pruskich'' - czyli że Gotlib był żołnierzem, tak?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt chrztu i ślubu par. Rypin i par. Żuromin Kapitulny  PostWysłany: 07-06-2019 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Marsylka napisał:
,,żołnierzostwa pruskich'' - czyli że Gotlib był żołnierzem, tak?

Dokładnie tak. Napisano „militum”, ale trochę dziwnie by to wyglądało, gdybym napisał „żołnierzy” w odniesieniu do obojga małżonków. A skoro jest „profesorostwo” (profesor z żoną), to utworzyłem przez analogię słowo „żołnierzostwo” (żołnierz z żoną).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Re: Akt chrztu i ślubu par. Rypin i par. Żuromin Kapitulny  PostWysłany: 07-06-2019 - 19:18
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608

Status: Offline
Haha, dobry pomysł, bo żeby nie te czasy, to pewnie tak można by to zrozumiećSmile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.503365 sekund(y)