Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 21:07 wtorek, 16 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seacole99Offline
Temat postu: Translation of birth record  PostWysłany: 01-06-2019 - 04:14
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 22

Status: Offline
Hello,

Could someone please translate this birth record to English?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

#19

Thank you!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Translation of birth record  PostWysłany: 04-06-2019 - 23:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 579
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
19/1847
place: Drzążdżewo, Krasnosielc parish
date: 3rd/15th February 1847, 2 p.m.
declarant: Grzegorz Jędrasik, 31, living in Drzążdżewo
witnesses: Franciszek Polesiak, 34, Franciszek Kowalczyk, 29, both living in Drzążdżewo
child: Józef, born on 3rd/15th February at 12 a.m. in Drzążdżewo
mother: Marianna Dąbrowska nee Zduniak, 29, widow, wife of dead Wawrzyniec Dąbrowski who died 5 month ago
godparents: Grzegorz Jędrasik, Rozalia Kowalczykowa (female version of Kowalczyk for married woman)

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seacole99Offline
Temat postu: RE: Translation of birth record  PostWysłany: 06-06-2019 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 22

Status: Offline
Thank you Monika!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.076067 sekund(y)