| Autor |
Wiadomość |
Smak_Michal |
|
Temat postu: Skrót po łacinie, Wiktoria Smak - Żarnów 1727 - ok
 Wysłany: 03-06-2019 - 18:47
|
|
Dołączył: 27-03-2019
Posty: 7
Status: Offline
|
|
Uprzejmię proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótu łacińskiego "JyL" lub "TyL" lub innym razem pisane jako "JguL" znajdującym się bezpośrednio po imieniu matki tj. Barbary (pierwszy akt ze skanu, miejscowość Zdyszewice). Większość aktów prawnie poślubionych zapisana jest w księgach "Legitimorum conjuguni". Do mojej układanki bardziej jednak w przypadku chrzczonej Wiktorii pasuje by była ona z nieprawego łoża jednak w żadnych słownikach ani na żadnych forach nie potrafie znaleźć odpowiedzi.
Pozdrawiam, Michał
https://zapodaj.net/688da8da4b3af.jpg.html |
Ostatnio zmieniony przez Smak_Michal dnia 03-06-2019 - 22:42, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Skrót po łacinie, akt urodzenia, Barbara Smak - Żarnów 1727
Wysłany: 03-06-2019 - 20:00
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6390
Status: Offline
|
|
to jest Conjugum Legitimorum
pierwszy znak to abrewiatura, takie odwrócone =C= to skrót =Con=
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Smak_Michal |
|
|
Temat postu: Skrót po łacinie, akt urodzenia, Barbara Smak - Żarnów 1727
Wysłany: 03-06-2019 - 20:09
|
|
Dołączył: 27-03-2019
Posty: 7
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Skrót po łacinie, Barbara Smak - Żarnów 1727 - ok
Wysłany: 03-06-2019 - 20:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Smak_Michal napisał:
po imieniu chrzczonej Barbary (pierwszy akt ze skanu, miejscowość Zdyszewice).
Ten chrzest dotyczy Wiktorii, nie Barbary — Barbara to jej matka. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Smak_Michal |
|
|
Temat postu: Re: Skrót po łacinie, Barbara Smak - Żarnów 1727 - ok
Wysłany: 03-06-2019 - 22:40
|
|
Dołączył: 27-03-2019
Posty: 7
Status: Offline
|
|
| Sluszna uwaga. Oczywiście, chodziło o chrzest Wiktorii, moje przeoczenie. Już poprawiłem. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
