Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 10:41 sobota, 20 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
B.BabiarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2019 - 12:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2018
Posty: 24
Skąd: Podkarpackie, Polska
Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia córki Mikołaja Jakubowskiego:
https://images91.fotosik.pl/168/644f3646e943496a.jpg

Pozdrawiam,
Bartłomiej

_________________
Pozdrawiam,
Bartek

Region: Mielec - Kolbuszowa (z wyszczególnieniem: Ostrowy Tuszowskie, Trzęsówka)
Nazwiska: Babiarz, Rzeszutek, Mazur, Jabłoński, Kędzior, Kasza i wiele innych
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2019 - 15:22
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 348

Status: Offline
B.Babiarz napisał:
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia córki Mikołaja Jakubowskiego:
https://images91.fotosik.pl/168/644f3646e943496a.jpg

Pozdrawiam,
Bartłomiej


Gimena??? Jest takie imię hiszpańskie, ale czy byłoby kiedykolwiek użytkowane w Polsce? Question
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mszatiloOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2019 - 15:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-11-2016
Posty: 184

Status: Offline
Ciężko to odczytać inaczej. Myślę, że czasem tak bywało. Ja u siebie mam Ginetę/Żinetę i to w XVII w. więc trendy zachodnie pojawiały się też w Polsce, chociaż zapewne niezbyt często.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2019 - 15:43
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 348

Status: Offline
Paval napisał:
Witam!
Błagam o pomoc do odczytywania imion dzieci z Siergieja Chadzinskiego (kończącym Fruzynay) - w trzeciej linii.
I jaka jest różnica w Z. i ZS przed nazwiskiem?
https://ibb.co/MgxSMmj


Wydaje mi się, że to Z S oznacza z synami. Przykładowo "Z S Jakub, Michał, Jan, Harasim. Tam są wymienione imiona dzieci Serheya? Serhey Chadzinski Z Stryi -nieczytelne- Z S Truzyna Eudocya Krysty Jan Kazanowicz Z Teścia Teodora, Siostra Chomka, Ciotka Katarzyna Arczom
Owo Z S może też oznaczać z siostrami i to nawet bardzie by pasowało " z siostrami Truzyna, Eudocya Krysty(na)"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
B.BabiarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2019 - 19:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2018
Posty: 24
Skąd: Podkarpackie, Polska
Status: Offline
EWAFRA napisał:
B.Babiarz napisał:
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia córki Mikołaja Jakubowskiego:
https://images91.fotosik.pl/168/644f3646e943496a.jpg

Pozdrawiam,
Bartłomiej


Gimena??? Jest takie imię hiszpańskie, ale czy byłoby kiedykolwiek użytkowane w Polsce? Question



Dziękuję za pomoc
Bartłomiej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2019 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3616
Skąd: Wrocław
Status: Offline
mszatilo napisał:
Ciężko to odczytać inaczej. Myślę, że czasem tak bywało. Ja u siebie mam Ginetę/Żinetę i to w XVII w. więc trendy zachodnie pojawiały się też w Polsce, chociaż zapewne niezbyt często.

Ja myślę, że może to być wpływ lektury dramatu „Cyd”, gdzie występuje Chimena.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 22:48
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 49
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia męża zmarłej.

Akt nr 18

Z góry dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 22:50
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7218

Może jest to trochę inaczej zapisane imię Heliodor? Tylko tam nie ma "l", Chemidor... Czuję, że pomógłby p. Jerzy Aftanas.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ObidkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 22:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2017
Posty: 142
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
Chwedor chyba?

Baśka

_________________
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 23:00
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7218

Chwedor pasowałby jak najbardziej.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 49
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za odpowiedzi.

Czy Teodor to "polski" odpowiednik "ukraińskiego/białoruskiego" Chwedora?

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2019 - 00:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3616
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Czy Teodor to "polski" odpowiednik "ukraińskiego/białoruskiego" Chwedora?

Tak. Po ukraińsku to imię ma warianty: Fedir, Chwedir, Teodor.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Beata65Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2019 - 07:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2012
Posty: 192

Status: Offline
Jeszcze wracając do Gimeny. Czy po polsku nie jest to Ksymena?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ksymena

Beata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_SkułaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2019 - 08:20
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 12

Status: Offline
Imię Gimena. Gdyby był większy fragment zapisu metryk łatwiej można by skojarzyć . Np. dzień i miesiąc urodzenia. W Internecie "Żeńskie imiona łacińskie" jest imię Gemma-Kamień szlachetny , klejnot. 11.04. dzień wspomnienia św. Gemmy Galgani - mistyczki. 13.05. św. Gemma z Goriano Sicoli. 20.06 św. Gemma z Saintonge. Księża często nadawali imiona związane z dniem urodzin jeśli były związane ze wspomnieniem świętych. Jest też kilka współczesnych znanych kobiet o tym imieniu. Taka moja sugestia.
Pozdrawiam Irena.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rlaczekOffline
Temat postu: Jakie imie ojca mlodego?  PostWysłany: 09-07-2019 - 13:23
Sympatyk


Dołączył: 28-05-2017
Posty: 85

Status: Offline
W zalaczeniu przesylam akt slubu mojego przodka.
Mam maly dylemat co do imienia ojca mlodego. Czy moglibyscie pomoc? Nie chce sugerowac jak ja odczytuje to imie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8dc6407fa3688600

Pozdrawiam,
Rafal


Ostatnio zmieniony przez rlaczek dnia 09-07-2019 - 14:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072153 sekund(y)