Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KasiaKPOffline
Temat postu: Urodzony...gdzie?  PostWysłany: 30-05-2019 - 13:59
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 83

Status: Offline
Fakt, przepraszam, wolę na Ty Smile
Dzięki za podpowiedzi Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Urodzony...gdzie?  PostWysłany: 30-05-2019 - 14:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
Jak już znajdziesz ten ślub na fs, po łacinie, to zamów sobie skany z usc Będzin w Ap Katowice, bo w sieci nie widzę. Zachowały się podobno alegata więc jest szansa na pełniejszą informację. Na odpis au Mateusza bym nie liczył ale akt znania może
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LitwosOffline
22 Temat postu: Jaka to miejscowosc?  PostWysłany: 01-06-2019 - 12:38
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2016
Posty: 738

Status: Offline
Witam,

osoba z USA poprosila mnie o znalezienie miejscowosci ktora jest wymieniona w dokumencie, ale za nic nie potrafie rozczytac tych bazgrolow.

https://zapodaj.net/e485df29ff559.jpg.html

https://zapodaj.net/d3e83d2c6b505.jpg.html

Chodzi o miejsce urodzenia. To napewno tereny polskie (korony lub litwy) Mamusy? Mamusow?

Potrzebuje pomocy szyfranta Smile

Dziekuje z gory.

_________________
Pozdrawiam
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Jaka to miejscowosc?  PostWysłany: 01-06-2019 - 13:03
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ja odczytuję: Mamessen. Albo ta miejscowość nie leżała na terenach dawnej Rzeczypospolitej; albo jej nazwa jest tak zniekształcona, że nie da się jej dopasować do prawdziwej: albo jedno i drugie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LitwosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 13:20
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2016
Posty: 738

Status: Offline
Andrzeju,

dziekuje za odpowiedz.Smile

Ale wtedy w dokumentach by bylo napisane ze to Prusy, a pisze Rosja. Dodatkowa jeszcze w innych jest napisane ze August byl Ruso-Polakiem, czyli wskazuje na tereny pod zaborem rosyjskim.

Sprawdzilem jeszcze inny dokument, tam rowniez jest napisane, ze urodzil sie w "Ruso-Polsce".

Przypuszczam ze to byly tereny polnocne / litwa.

_________________
Pozdrawiam
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 14:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Czy moze tak uslyszany-zapisany Maliszew albo Maliszów?
To Mazowsze.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LitwosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 16:46
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2016
Posty: 738

Status: Offline
Ireno,

dziekuje za odpowiedz Smile

Wydaje mi sie, ze wtedy gdzies pojawilo by sie angielskie "sh" - trudno rozczytac jaka w ogole jest ostatnia litera, ale chyba nie "y".

Wydaje mie sie rowniez pewna trzecia litera "m" (tak samo jest napisana w wyrazie "Germany" (skad wyruszyl do stanow). Czyli: Mam...

_________________
Pozdrawiam
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3266
Skąd: Hamburg
Status: Offline
1910 census
=============
August Dembrosky
Haushaltsvorstand
United States Census, 1910
Geburt:1871 Russia
Wohnsitz:1910
Pittsburgh Ward 16, Allegheny, Pennsylvania, United States
Einwanderung:1884
Ehepartner:Lena Dembrosky
Kinder:
August Dembrosky, William Dembrosky, Albert Dembrosky, Bertha Dembrosky, Emma Dembrosky

1920 census
=============
August M Dembroski Haushaltsvorstand
United States Census, 1920
Geburt:1871 Russia Poland
Wohnsitz:1920
Pittsburgh Ward 16, Allegheny, Pennsylvania, United States
Einwanderung:
1904
Ehepartner:Lena Dembroski
Kinder:
August Dembroski, Edward Dembroski, Bertha Dembroski, William Dembroski, Albert Dembroski, Emma Dembroski, Ida Dembroski, Fred Dembroski, Martha Dembroski, Freda Dembroski

Mysle, ze dla tej osoby poszukujemy miejsca urodzenia.
Dwa dokumenty i dwie rozne daty przybycia do USA.
Poza tym imiona dzieci: Bertha, Freda, Emma ...... fakt urodzone juz za woda ale daja do myslenia.
Prawdopodobnie zone poznal juz na miejscu stad dzieci rodza sie w USA.

Mysle, ze udalo mo sie odszukac manifest Augusta, niestety nie jest pomocny gdyz brak ostatniego
miejsca zamieszkania. Przybyl jednak w roku 1896 na statku Stuttgart z Bremen 18 stycznia.
ostatni na liscie
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... cGciOw==/1

Miejscowosc odczytuje - Mamusew co mi przypomina Magnuszew.
Zerknelam do metryk ale nie widze tam takiego urodzenie w roku 1871.
Chociaz jak prawie we wszystkich parafiach nazwisko Dabrowski wystepuje.

Nie pomoglam Rolling Eyes

Pozdrawiam
Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LitwosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 18:36
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2016
Posty: 738

Status: Offline
Grazyno,

dziekuje bardzo Smile

Wyjechal do stanow w 1884, to sie zgadza, poznal i ozenil sie z zona na miejscu. 1904 to chyba data zlozenia dokumentow w zwiazku z obywatelstwem.

Zona byla Polka, urodzila sie w Powisztajciach, okreg mariampolski, nazwisko: Miszkus, Muskus, Myszkus, moze byc Mieszkuc.

August robi wrazenie zwiazanego z Niemcami, raz ze wyjechal przez Niemcy dwa: imiona dzieci, Bertha, Albert, byl rowniez Fredrich etc.. Trzy: slub odbyl sie w niemieckim kosciele luteranskim w USA.

(Matka jego zony miala niemieckie nazwisko, moze to z tego wzgledu.)

Nazwisko matki Augusta: Jurchat - pierwsze co mi wyskakuje w googlu z tym nazwiskiem to Prusy. (jakis zniemczony Jurczak?)

Moze rzeczywiscie ta miejscowosc lezala na Prusach, a podanie ze to "Ruso-Polska" bylo bledem. Jest taka miejscowosc Manusy po niemiecku Massaunen, ktora by w takim wypadku byla kandydatem. Ale czy zrobiono by taki blad...

_________________
Pozdrawiam
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 18:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Jest Jeszcze osada Maniszewo, ale Tez zabor pruski.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Maniszewo

Irena


Ostatnio zmieniony przez Irena_Powiśle dnia 01-06-2019 - 18:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3266
Skąd: Hamburg
Status: Offline
" wjechal do stanow w 1884" - raczej nie, w dokumencie sam podaje, ze w 1895 a ja podlaczylam
manifest z 1896 i jestem przekonana, ze to on.

Szukamy dalej ...

Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu:   PostWysłany: 08-06-2019 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795

Litwos napisał:
Nazwisko matki Augusta: Jurchat

Czy znane są imiona rodziców Augusta i jego kościelny akt małżeństwa?
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LitwosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2019 - 15:36
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2016
Posty: 738

Status: Offline
Officinalis_Paeonia napisał:
Litwos napisał:
Nazwisko matki Augusta: Jurchat

Czy znane są imiona rodziców Augusta i jego kościelny akt małżeństwa?
Pozdrawiam.


Elzu,

problem w tym, ze slub odbyl sie w USA w luteranskim kosciele i w akcie slubu nie sa wymienieni rodzice. (nic w nim niema poza para mlodych i swiadkow)

Ale z przekazow wynika, ze ojciec sie nazywal: Jerzy lub Jan Dombrowski, a matka: Agusta Jurchat.

_________________
Pozdrawiam
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2019 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795

Trafiłam na Augusta Dombrowskiego syna Jerzego, urodzonego w 1871 roku, lecz to wszystkie dane, które by mogły pasować (ponadto pojawia się także nazwisko Jurgaitis). Jest to tylko spis urodzonych, same akta filiału są niedostępne. Konkretnie filiału ewangelickiego w Sudargach: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM6-L1P3?i=171&cat=303293
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LitwosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2019 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2016
Posty: 738

Status: Offline
Officinalis_Paeonia napisał:
Trafiłam na Augusta Dombrowskiego syna Jerzego, urodzonego w 1871 roku, lecz to wszystkie dane, które by mogły pasować (ponadto pojawia się także nazwisko Jurgaitis). Jest to tylko spis urodzonych, same akta filiału są niedostępne. Konkretnie filiału ewangelickiego w Sudargach: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM6-L1P3?i=171&cat=303293
Pozdrawiam.


Elzo,

dziekuje slicznie Smile

To na 99% on, w dokumentach ma podane urodziny pod koniec lutego, a tu chrzest jest 1 marca, wiec pasuje idealnie - podobnie jak imie ojca "George". I to ze jest ewangelikiem (stad znal niemiecki)

Nazwisko Jurgaitis wystepuje w parafii, ale nie jest nazwiskiem matki, dobrze rozumiem?

Czy potrafisz odczytac imie i nazwisko matki?

I jak go w ogole znalazlas? To jak igla w stogu siana Smile

_________________
Pozdrawiam
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.610351 sekund(y)