|
|
|
Autor |
Wiadomość |
pen60 |
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2019 - 17:00
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 792
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-04-2019 - 12:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
27.
Słubica
Działo się w Skułach 19 /31/ maja 1891 roku o godzinie 1 w dzień. Stawił się Franciszek Stasiak lat 45 rolnik ze Słubicy w obecności Pawła Żukowskiego ze Słubicy i Łukasza Gandery ze Skuł obu rolników pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci męskiej, urodzone tamże 3 /15/ tego maja o godzinie 10 w nocy z prawowitej jego żony Marianny z Wodnickich lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Paweł Łukowski i Bronisława Gabasiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-)
Jan Stasiak 10 /23/ listopada 1913 roku w kościele parafii Skuły zawarł związek małżeński z Franciszką Malinowską
___________________________________
N4. Kawęczyn
Działo się we wsi Rembertów 18 /30/ stycznia 1888 roku, o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Pawła Magnuszewskiego lat 54 i Izydora Kotańskiego lat 38, obu rolników w Kawęczynie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Władysławem Malinowskim wdowcem, lat 23, urodzonym w Mieście Grójec, synem nieżyjącego Józefa i pozostającej wśród żywych jego wdowy Józefy z Malinowskich, zamieszkały we wsi Korytach przy swojej matce na gospodarstwie i Florentyną Jaworowską panną, urodzoną w Kawęczynie, córką Walentyna i Franciszki z Brzumińskich małżonków Jawororskich, lat 17, zamieszkałą przy rodzicach na Kolonii w Kawęczynie.
Trzy zapowiedzi w kościele rembertowskim i prażmowskim, rodzice panny młodej udzielili ustnej zgody, brak intercyzy przedślubnej, niepiśmienni. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pen60 |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-04-2019 - 13:57
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 792
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2019 - 10:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N18.
Jeżewice.
Działo się w osadzie Tarczynie 31 stycznia /13 lutego/ 1906 roku o godzinie 7 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Dobrowolskiego lat 28 i Stanisława Węgrowskiego lat 42 obu rolników z Suchodołu, zawarto dziś religijny związek małżeński między Władysławem Węgrowskim lat 32, urodzonym w Tarczynie, synem Pawła i jego żony Emilii z Jaworowskich, zamieszkałym przy swoim ojcu rolniku w Tarczynie, żołnierzem rezerwy i Heleną Białkowską, panną urodzoną w Kaleniu parafii ojrzanowskiej, córką Józefa Białkowskiego i jego żony Józefy z Baraniaków, zamieszkałą przy swoich rodzicach w Jeżewicach, lat 20.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie ojca panny młodej, brak intercyzy przedślubnej, pan młody i świadkowie piśmienni. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pen60 |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2019 - 14:16
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 792
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2019 - 14:31
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
36
Tarczyn
Działo się w osadzie Tarczynie 3 /16/ września 1902 roku o godzinie 10 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Antoniego Tomaszewskiego mieszkańca Tarczyna i Józefa Września rolnika z Grzęd obu pełnoletnich, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Węgrowskim lat 21 kawalerem urodzonym i zamieszkałym przy ojcu rolniku w Tarczynie, synem Pawła i nieżyjącej Emilii z Jaworowskich i Eleonorą Rybak lat 20, panną, urodzoną we wsi Komorowie parafii Pęcice, zamieszkałą przy rodzicach w Tarczynie, córką Józefa i Marianny z Bartoldów.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii, pozwolenie rodziców panny młodej nastąpiło ustnie, brak intercyzy przedślubnej, nowożeńcy i Tomaszewski piśmienni. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pen60 |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-05-2019 - 21:12
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 792
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2019 - 09:40
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 6/1914. Czerniaków
Franciszek Bladosz
Działo się we wsi Czerniaków 29 grudnia/11 stycznia 1913/1914 roku, o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Kabały i Ludwika Klimka pełnoletnich robotników z Czerniakowa, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Franciszkiem Bladoszem, kawalerem robotnikiem lat 21, urodzonym w parafii Piaseczno a mieszkajacym w Czerniakowie, synem żyjących Juliana i Katarzyny z Sadkowskich, małzonków Bladosz, i
- Anną Pęconek, panną przy rodzicach, lat 18 mającą, urodzoną i mieszkającą w Czerniakowie, córką żyjących Józefa i Katarzyny z Nageciów, małżonków Pęcionek.
Małżeństwoto poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele filialnym: 15/28 grudnia, 22 grudnia/4 stycznia i 29 grudnia/11 stycznia tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Pozwolenie ojca panny młodej na wstąpienie w związek małżeński oświadczone zostało słownie.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Marcin Kominek, rektor czerniakowskiego kościoła filialnego.
Akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. M. Kominek /.../. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
pen60 |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-06-2019 - 10:54
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 792
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-06-2019 - 11:07
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
343. Koło.
Działo się w Parafii Wolskiej 25 października /7 listopada/ 1903 roku o godzinie 5 wieczorem. Oświadcza się, że w obecności pełnoletnich świadków Konstantyna Angier szewca i Józefa Kowalskiego murarza w Warszawie zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Józefem Angier lat 25, kawalerem, tkaczem w Warszawie zamieszkałym, urodzonym w Warszawie, synem Grzegorza i Marianny z Kostrzewów, małżonków Angier już nieżyjących, a Franciszką Bronisławą Machlek lat 18, panną przy matce w Kole zamieszkałą, urodzoną w Woli, córką nieżyjącego już Jana i Petroneli z Maciejaków, małżonków Machlek.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i parafii św. Andrzeja, brak intercyzy, pozwolenie matki panny młodej, niepiśmienni. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pen60 |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-06-2019 - 10:28
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 792
Status: Offline
|
|
|
|
|
pen60 |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-06-2019 - 10:59
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 792
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
aktu urodzenia z dnia 6 czerwca
z góry dziękuje
Marek |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-06-2019 - 12:22
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 371. Marymont.
Zdarzyło się we wsi Bielany 18/31 października 1909 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Zajączkowski, szewc mieszkający w Marymoncie, lat 23, w obecności Wojciecha Nowakowskiego lat 46 i Stanisława Nowakowskiego lat 53, robotników z Marymontu, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone w Marymoncie 7/20 października bieżacego roku o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Janinę z Buczyńskich lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Kucharskiego, dano imiona Jadwiga Irena, a chrzestnymi byli: Wojciech Nowakowski, Julian Kuczyński i Kazimiera Oskierko? .
Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
pen60 |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-09-2019 - 22:15
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 792
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-09-2019 - 09:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wilanów 27/01/1888 o 16:00.
Świadkowie: Wojciech Rocki lat 50, Wojciech Adamczyk lat 52, chłopi gospodarze ze wsi Siekerki,
Młody: Józef Rocki, kawaler, lat 22, ur. i zam. we wsi Siekierki przy rodzicach na gospodarstwie, syn Jana i Zofii zd. Jankowska małżonków Rockich,
Młoda: Marianna Adamczyk, panna, lat 22, ur. i zam. przy ojcu we wsi Siekierki, córka Jakuba i zmarłej Rozalii zd. Penconek małżonków Adamczyk. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|