Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pkluczekOffline
Temat postu: Akt zgonu 36/1888 Władysław Kluczek par. Karniewo  PostWysłany: 27-05-2019 - 14:53
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Kluczka z Wólki Łukowskiej parafii Karniewo akt 36/1888

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu 36/1888 Władysław Kluczek par. Karniewo  PostWysłany: 28-05-2019 - 10:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
pkluczek napisał:
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Kluczka z Wólki Łukowskiej parafii Karniewo akt 36/1888

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa



25.VI/07.VII.1888 o 10 rano zmarł Władysław Kluczek, 1 rok, ur. w Bazarze, zam. w Wólce Łukowskiej, syn parobków Ignacego i Józefy ze Smurlików

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu 43/1888 Tadeusz Klusek par. Karniewo  PostWysłany: 28-05-2019 - 10:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
pkluczek napisał:
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tadeusza Kluska z Wólki Łukowskiej parafii Karniewo akt 43/1888

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa




16/28.VII.1888 o 10 rano, w Wólce Łukowskiej zmarł Tadeusz Klusek, wdowiec, rolnik, lat 78, ur. w Chełchach Iłowych, zam. w Wólce Łukowskiej, syn nieżyjących Michała i Magdaleny ze Stepnowskich(?)

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu 27/1877 Wiktorii Klusek z Wólki par. Karniewo  PostWysłany: 28-05-2019 - 10:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
pkluczek napisał:
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Klusek z d. Sobczyńskiej z Wólki Łukowskiej par. Karniewo
akt nr 27/1877

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa



15/27.IV.1877 o 3 po południu, zmarła w Wólce Łukowskiej, Wiktoria z Sobczeńskich Klusek, ur. w Pęczkach, parafii Zielenieckiej, córka nieżyjących Stanisława i Marianny, lat 67, przy mężu będąca na pracy najemnej, pozostawiła męża Tadeusza.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pkluczekOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianny Bystrzak p. Krasnosielc  PostWysłany: 01-07-2019 - 10:41
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Bystrzak z Drążdżewa p. Krasnosielc
akt 31/1886

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianny Bystrzak p. Krasnosielc  PostWysłany: 05-07-2019 - 10:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
03/ 15.II.1886, o 11 po północy zmarła w Drążdżewie, Marianna Bystrzak, lat 70, wdowa, córka nieżyjących Franciszka Łady i Teresy z Jendrasiaków.
zgłosili - Ignacy Łada, morgownik, l.49 i Piotr Ossowski, sługa kościelny, l.56

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pkluczekOffline
Temat postu: Adam Żygaliński akt zgonu nr 208/1876  PostWysłany: 12-05-2020 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Żygalińskiego z Przemiarowa? Akt 208/1876

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,197530,170

Z góry dziękuję
Paulina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Adam Żygaliński akt zgonu nr 208/1876  PostWysłany: 17-05-2020 - 18:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 208
Działo się w mieście Pułtusku 19.11/01.12.1876 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Ignacy Dorobiński 52 lata i Adam Lechowski 47 lat mający, gospodarze zamieszkali we wsi Przemiarowie i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 6 rano zmarł w tej wsi Adam Żygaliński, wdowiec, syn zmarłych Marcina i Brygidy małżonków Żygalińskich, zamieszkały tamże przy swojej rodzinie, 87 lat mający. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Adama Żygalińskiego akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pkluczekOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu 56/1883 Sawa - Przybylska, p. W-wa Św. Krzyż  PostWysłany: 01-11-2022 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Sawy i Marianny Przybylskiej w parafii Św. Krzyż w Warszawie
akt nr 56/1883
link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 437&zoom=2

z góry dziękuję
Paulina Kluczek-Sawa


Ostatnio zmieniony przez pkluczek dnia 30-11-2022 - 12:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 56/1883 Sawa - Przybylska, p. W-wa Św. Krzyż  PostWysłany: 05-11-2022 - 19:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa pr. Św. Krzyża 28/01/1883 o 18:00,
Świadkowie: Ludwik Jut(?) 29 wyrobnik, Franciszek Kiciński 32 służący, zam. w Warszawie,
Młody: Aleksander Sawa, kawaler, szeregowy rezerwy, zam. w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej nr 1994, ur. we wsi Budki Kołońskie (Budy Kaleńskie) w pow. gostyńskim, syn zmarłych Fabiana i Weronika zd. Dąbrowska małż. Sawa, lat 26,
Młoda: Marianna Przybylska, panna, służąca, zam. w Warszawie przy ul. Mazowieckiej nr 1346 E(?), ur. we wsi Psary w pow. łowickim, córka żyjących Rocha i Katarzyny zd. Kłos małż. Przybylskich, lat 23.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Trójcy.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pkluczekOffline
Temat postu: Akt ślubu 42/1887 par. Krasnosielc, Jan Idzikowski  PostWysłany: 01-12-2022 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Idzikowskiego 42/1887 w parafii Krasnosielc. Szczególnie zależy mi na informacjach dotyczących Jana, nazwiska i dane rodziców, może jest napisane, czy żyjących czy nie. Link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021
Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu 42/1887 par. Krasnosielc, Jan Idzikowski  PostWysłany: 02-12-2022 - 16:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
To jest akt ślubu Adama Idzikowskiego; lat 30, kawaler, ur. Długołęka Wielka, par. Sieluń, syn zmarłych rodziców (imiona i nazwiska zapisano po polsku), rolnik zam. w Długołęce Wielkiej
ślub - 17/ 29.VI.1887

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.587613 sekund(y)