Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt urodzenia Józef Wójcik  PostWysłany: 22-05-2019 - 14:36
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2107
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Agejczyk_Tomasz napisał:
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 10 - Józef Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 712&y=1745



Zdarzyło się we wsi Bieliny 3/15 stycznia 1899 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się Ignacy Wójcik włościanin kolonista ze wsi Bielna lat 32 mający, w obecności: Tomasza Zielińskiego lat 50 i Józefa Janusa lat 33, obu kolonistów ze wsi Bielna, i okazał nam dziecie płci meskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Bielna 2/14 stycznia tego roku, o godzinie pierwszej po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z Nowakowskich lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Marcina Dwornikiewicza wikarego, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Paweł Porębski i Antonina Pawłoska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Urzędnik Stanu cywilnego, ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Stanisław Wójcik  PostWysłany: 25-05-2019 - 07:34
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Agejczyk_Tomasz napisał:
Poproszę o przetłumaczenie aktu nr 110 - Stanisław Wójcik

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 131&y=1887


110
Belno
Stanisław Wójcik

Działo się we wsi Bielinach 28 dnia czerwca /10 lipca/ 1891 roku, o godzinie 8 wieczorem. Stawił się: Ignacy Wójcik kolonista ze wsi Belno lat 26, w obecności Kazimierza Janusa lat 50 i Wincentego Durleja także lat 50 mającego obu kolonistów ze wsi Belnie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Belnie 26 dnia czerwca /8 lipca/ tego roku, o godzinie 8 wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Nowakowskich lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym dziś przez Księdza Józefa Adamskiego miejscowego wikarego nadano imię: Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Józef Kowalczyk i Józefa Kłakowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a po przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.

Urzędnik Stanu Cywilnego

Podpis:

/-/ Ks. Józef Adamski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt urodzenia A. Wójcik  PostWysłany: 25-05-2019 - 08:41
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 350
Skąd:
Agejczyk_Tomasz napisał:
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 125 - Adam Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 004&y=1445



125. Bielno Wójcik Adam
Działo się we wsi Bieliny 22.05/3.06.1894 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Ignacy Wójcik kolonista ze wsi Bielno 30 l. - w obecności Pawła Porębskiego 30 l. i Wojciecha Durleja 35 l. obydwóch kolonistów ze wsi Bielno i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Bielno 20.05/1.06 tego roku o 2-giej po południu od jego prawowitej żony Marianny z domu Nowakowskiej 24 l. dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym Księdzem Aleksandrem Gradzińskim miejscowym Proboszczem dano imię: Adam a chrzestnymi jego byli Jan Kot i Katarzyna Pawłowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. Józef Adamski

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt urodzenia Ewa Wójcik  PostWysłany: 25-05-2019 - 12:37
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 350
Skąd:
Agejczyk_Tomasz napisał:
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 195 - Ewa Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=44&y=400



195. Bielno Wójcik Ewa
Działo się we wsi Bieliny 9/21.09.1896 roku o 11-tej przed południem.
Stawił się Ignacy Wójcik kolonista ze wsi Bielno 32 l. w obecności Pawła Porębskiego 30 l. i Ludwika Nowakowskiego 50 l. obydwóch kolonistów ze wsi Bielno i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Bielno dnia wczorajszego , tego miesiąca i tego roku o 3-ciej po południu od jego prawowitej żony Marianny z domu Nowakowskiej 22 l. dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię: Ewa a chrzestnymi jego byli: Piotr Nowakowski i Barbara Nowakowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Urzędnik Stanu Cywilnego. Ks. A. Gradziński

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt urodzenia Stanisław Wójcik  PostWysłany: 25-05-2019 - 18:04
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 350
Skąd:
Agejczyk_Tomasz napisał:
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 137 - Stanisław Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1948&y=992



137. Bielno Stanisław Wójcik
Działo się we wsi Bieliny 10/23.06.1901 roku o 6-tej po południu.
Stawił się Ignacy Wójcik 35 l. chłop wsi Bielno w obecności świadków Pawła Porębskiego 30 l. i Józefa Janusa 31 l. chłopów wsi Bielno i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Bilno 4/17.06 tego roku o 11-tej przed południem od jego prawowitej żony Marianny z domu Nowakowskiej 30 l. dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dopełnionym Księdzem Ludwikiem Kosteckim wikarym parafii Bieliny dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Antoni Pawłowski i Anna Nowakowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Ks. B.Taluc (?) Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt urodzenia Florentyna Wójcik  PostWysłany: 25-05-2019 - 20:00
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 350
Skąd:
Agejczyk_Tomasz napisał:
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 91 - Florentyna Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2057&y=783



91. Bielno Florentyna Wiącek (Wioncek - pomyłka piszącego , jednak tak jest zapisane a reszta pasuje)
Działo się we wsi Bieliny 15/28.04.1904 roku o 10-tej rano.
Stawił się osobiście Ignacy Wójcik 40 l. chłop , rolnik zamieszkały we wsi Bielno w obecności świadków Piotra Nowakowskiego 40 l. i Pawła Porębskiego 56 l. obydwaj chłopi , rolnicy zamieszkali we wsi Bielno i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w tejże wsi Bielno 10/23.04 bieżącego roku o 9-tej rano od jego prawowitej żony Marianny z domu Nowakowskiej 27 l. dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Władysławem Gąsiorowskim miejscowym wikarym dano imię Florentyna a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Piotr Nowakowski i Helena Durlej. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem Nami tylko podpisano. (podpis księdza - raczej mało czytelny)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt urodzenia Marianna Wójcik  PostWysłany: 26-05-2019 - 07:11
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 350
Skąd:
Agejczyk_Tomasz napisał:
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 67 - Marianny Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=64&y=476



Nr. 67. Bielno Mariana Wójcik
Działo się we wsi Bieliny 2/15.03.1908 roku o 2-giej po południu.
Stawił się Ignacy Wójcik 44 l. chłop , rolnik zamieszkały we wsi Bielno w obecności świadków Pawła Porębskiego 40 l. i Wojciecha Durlej także 40 l. obydwaj chłopi ze wsi Bielno ; i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w tej wsi Bielno w dni wczorajszym o 5-tej rano od jego prawowitej żony Marianny z domu Nowakowskiej 32 l. dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Marcinem Bartkowskim (?) miejscowym wikarym dano imię Marianna a chrzestnymi jego byli Jan Michalski i Antonina Pastuszka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt ślubu Wójcik  PostWysłany: 26-05-2019 - 07:36
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 350
Skąd:
Agejczyk_Tomasz napisał:
poproszę o przetłumaczenia aktu ślubu nr 28 - Ignacy Wójcik i Marianna Nowakowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0



28. Bielno Wójcik Ignacy z Marianną Nowakowską
Działo się we wsi Bieliny 5/17 dnia lutego 1890 roku o 9-tej rano.
Oświadczamy że w obecności Teofila Dziarmagi (?) 45 l. i Stanisława Sznaderskiego 50 l. obydwóch kolonistów ze wsi Bielno zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Ignacym Wójcik kawalerem , urodzonym we wsi Cisów , żołnierzem tymczasowo urlopowanym , synem Kajetana i Ludwiki z domu Kobryn małżonków Wójcików 28 l. - i przy swoim ojcu we wsi Cisowie zamieszkałym a Marianną Nowakowską panną , urodzoną we wsi Bielno , córką Ignacego i Marianny z domu Maciejewska małżonków Nowakowskich 18 l. - i przy swoim ojcu we wsi Bielno zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch Kościołach parafialnych Bielińskim i Cisowskim w następujące dni a mianowicie: 19 , 26 stycznia i 2 lutego tego roku. Pozwolenie panny na zawarcie ślubu było dane przez jej ojca. Religijny obrzęd dopełniono Księdzem Walentym Pękalkim miejscowym Proboszczem. Akt ten stawającym przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko przeczytano. Urzędnik Stanu Cywilnego - Ks. Walenty Pękalski

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.090414 sekund(y)