Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 12:16 piątek, 23 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kirsteinOffline
Temat postu: Rozalia Błażejewicz 1878 Bysław zgon OK  PostWysłany: 24-05-2019 - 14:23
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 105

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9b33df1dcf75877c

Bysław, 30 stycznia 1878

znany ??? Walenty Błażejewicz
mieszkający w Bysławiu
wskazał że Rozalia Błażejewicz ur. Weinerowska ??? żona
80 lat, katoliczka
mieszkająca w Bysławiu
urodzona w Polski Konopat, Świecie
córka ???? Weinerowski ????
???? ???? ???
w Bysławiu dnia ????? zmarła.


Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 27-05-2019 - 09:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-05-2019 - 21:50
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 225

Status: Offline
Witam, Altsitzer Walenty Błażejewicz
ur.Weinerowski seine Ehefrau
córka Einwohner Weinerowski schon Eheleute,deren übrigen
Namen unbekannt und welche beide längst verstorben sind
29.januar 1878 Nachmittag um 6 Uhr verstorben sei.

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Rozalia Błażejewicz 1878 Bysław zgon  PostWysłany: 24-05-2019 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2173

Status: Offline
Akyt zgonu nr 14
USC Wielki Bysław 30.01.1978

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się
dzisiaj, znany dla urzędnika,

będący na dożywociu /Altsitzer/ Valentin Blazejewicz,
zam. W.Bysław,

i zgłosił, że Rosalie Blazejewicz urodzona Weinerowski, jego żona,
lat 80, katoliczka,
zam. Wlk. Bysław,

urodzona Polski Konopat, powiat Świecie /Schwetz/,
parafia katolicka Przysiersk / Heinrichsdorf, Kreis Schwetz/,

córka mieszkańców małżonków Weinerowskich, których pozostałe
dane są nieznane, i którzy oboje są dawno zmarli [gdzie nie podano],

w Wlk. Bysław, 29.01.1878 po południu o szóstej godzinie zmarła.

Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego
akt podkrzyżował +++

Urzędnik USC: Riess/ß/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062000 sekund(y)