Autor |
Wiadomość |
Gizynski_Paweł |
|
Temat postu: Akt.M- Giżyński Karwowska-Drobin 1775
Wysłany: 27-04-2019 - 17:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92
Status: Offline
|
|
|
|
|
Gizynski_Paweł |
|
Temat postu: Akt.M Giżyński Chmielewska - Drobin 1877 OK
Wysłany: 27-04-2019 - 17:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Akt.M- Giżyński Karwowska-Drobin 1775
Wysłany: 27-04-2019 - 21:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dobrosielce
20 XI 1775
zaślubieni: szlachetni Benedykt Giżeński, syn szlachetnych Jakuba i Rozalii z Kiełbowskich nawzajem małżonków Gyżeńskich, ze wsi Bechy; Agnieszka Karwowska, panna, córka szlachetnych Zygmunta i Katarzyny z Dobrosielskich Karwowskich, małżonków, z Dobrosielc; parafianie drobińscy
świadkowie: szlachetni Adam Gyrzeński; Wojciech Dobrosielski; jakiegoś imienia Sękowski
błogosławił: Ignacy Małowieski, proboszcz drobiński |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Akt.M Giżyński Chmielewska - Drobin 1877
Wysłany: 27-04-2019 - 22:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Butkowo
18 V 1777
zaślubieni: urodzeni Adam, syn niegdyś urodzonych Wojciecha i Magdaleny z Ciołkowskich Gyrzeńskich, kawaler; Kunegunda, córka niegdyś urodzonych Jana i Konstancji z Zaborowskich Chmielewskich, panna
świadkowie: wielmożni i urodzeni Franciszek Łączeski, miecznik raciąski; Franciszek Smoszewski; Andrzej Dobrski, podpisek mławski, oraz inni
zapowiedzi w kościele raciąskim i drobińskim |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Gizynski_Paweł |
|
Temat postu: Urodz. Drobin 1774 - Girzyńska (i) OK
Wysłany: 02-05-2019 - 20:40
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu którego ja nie mogę nawet odczytać:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641
ostatni akt po lewej stronie. Oczywiście z góry dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 06-05-2019 - 21:34, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-05-2019 - 21:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bęchy
chrz. 19 VII 1778; ur. 16 VII 1778
dziecko: Józef Kalasanty
rodzice: szlachetni Tomasz i Teresa ze Smoleńskich Gyzeńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny Franciszek Dobrski, towarzysz roty husarskiej JW wojewody mazowieckiego; urodzona Małgorzata S... [?], córka urodzonego Stanisława S... [?], panna; oboje z parafii drobińskiej
---
Pozdrawiam
Andrzej |
|
|
|
|
|
Gizynski_Paweł |
|
Temat postu: Akt Ur Dobin 1808 Gierzyński ?
Wysłany: 15-05-2019 - 18:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92
Status: Offline
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
Temat postu: Re: Akt Ur Dobin 1808 Gierzyński ?
Wysłany: 15-05-2019 - 21:18
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3157
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Gizynski_Paweł napisał:
Witam ponownie i proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=208405
jakoś dziwnie "tłoczno" w tym akcie
tylko dokładniej w którym, po prawej czy lewej stronie/numer strony, nazwa wsi ..... aby nie czytać wszystkich.
___
Krystyna |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-05-2019 - 01:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dziwanowo
Dnia 15 czerwca ja, jw., ochrzciłem dziecię o imionach Ludwina Antonina, urodzone wczoraj rano o godz. 10, córkę urodzonych Jakuba Gerzyńskiego, syna niegdyś Szymona z Zofią z Chorzewskich zrodzonego, i Marianny, pierwszej żony, i urodzonej Ewy z Umińskich, ślubnych małżonków, córki urodzonych Stanisława i Marianny z Kolczyńskich Umińskich, chrzestnymi byli: urodzony Stanisław Umiński, dziadek dziecka, z Mańkowa, i urodzona Marianna Rudowska, żona urodzonego Antoniego Rudowskiego, z Drobina.
Z tej metryki wynika, że dziecko miało dwie matki — ale przetłumaczyłem to literalnie, tak jak napisano. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Gizynski_Paweł |
|
Temat postu: AktZg - Kurowo 1775 - Kokoszcyński OK
Wysłany: 20-05-2019 - 23:30
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Czy ktoś potrafi wyczytać coś z aktu po prawej na dole?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434894
Dodatkowy kłopot wynika z tego, że w krótkim czasie umarło trzech Kazików:
24-08-1775
11-05-1791
11-04-1808 przypuszczam że może chodzić o dziadka, ojca i wnuka ale która data, do którego? |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 21-05-2019 - 00:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wieś Zglenice Mniejsze [?]
Dnia 24 zmarł chłopiec szlachetnego Kazimierza Kokościńskiego, opatrzony sakramentami, pochowany w kościele kościoła [?], za pogrzeb [1] [?] złp
Podobnie, tegoż szlachetnego, dnia 26 zmarła dziewczynka, mająca 6 lat, wyspowiadana, pochowana w kościele, za pogrzeb 2[0] [?] groszy |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Gizynski_Paweł |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-05-2019 - 14:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Dzięki za tłumaczenie - szkoda że ten pisarz nie wziął za pogrzeb 4 groszy i w zamian nie napisał więcej. |
|
|
|
|
|
Gizynski_Paweł |
|
Temat postu: AktM_Mochowo 1805 Giżeński-Sulkowska OK
Wysłany: 26-05-2019 - 21:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92
Status: Offline
|
|
W swoich poszukiwaniach zaczynam się odbijać od muru w związku z tym każdy szczegół wydobyty z aktów jest dla mnie niezwykle cenny. W tym przypadku wiem że chodzi o Macieja lub Mateusza ale nie mogę wywnioskować o tym ani skąd pochodził ani jego rodziców ani nawet wieku. Dlatego poproszę o przetłumaczenie aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434987
chodzi o ostatni akt po prawej stronie. |
Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 28-05-2019 - 17:05, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2019 - 21:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Żórawinko
23 IX 1805
zaślubieni: szlachetny Maciej Gyżeński, kawaler; szlachetna Katarzyna Sulkowska, panna; parafianie mochowscy, oboje z Żórawinka Mniejszego
świadkowie: szlachetny Franciszek Borowski; sławetny Michał Kersner; Jozafat Zglenicki Rzeszotarski z Malanowa i wielu innych |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Gizynski_Paweł |
|
Temat postu: AktUr 1871 - Pawlewska - Zagroba 1871 OK
Wysłany: 04-07-2019 - 22:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie zapisu dotyczącego Bronisławy Pawlewskiej urodzonej w 1871 roku w Smardzewie par. Zagroba.
5 akt przed zakończeniem 1871 roku w księdze:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=378323 |
Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 07-07-2019 - 12:30, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|