Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Akt.M- Giżyński Karwowska-Drobin 1775  PostWysłany: 27-04-2019 - 17:35
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Proszę o rozszyfrowanie i przełożenie na jęz. polski:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641
chodzi o akt z Dobrosielic - drugi od góry po prawej stronie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Akt.M Giżyński Chmielewska - Drobin 1877 OK  PostWysłany: 27-04-2019 - 17:47
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Proszę o jeszcze jeden akt z Drobina:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641
ostatni akt rozpoczynający się na dole po prawej stronie


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 29-04-2019 - 13:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt.M- Giżyński Karwowska-Drobin 1775  PostWysłany: 27-04-2019 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dobrosielce
20 XI 1775
zaślubieni: szlachetni Benedykt Giżeński, syn szlachetnych Jakuba i Rozalii z Kiełbowskich nawzajem małżonków Gyżeńskich, ze wsi Bechy; Agnieszka Karwowska, panna, córka szlachetnych Zygmunta i Katarzyny z Dobrosielskich Karwowskich, małżonków, z Dobrosielc; parafianie drobińscy
świadkowie: szlachetni Adam Gyrzeński; Wojciech Dobrosielski; jakiegoś imienia Sękowski
błogosławił: Ignacy Małowieski, proboszcz drobiński

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt.M Giżyński Chmielewska - Drobin 1877  PostWysłany: 27-04-2019 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Butkowo
18 V 1777
zaślubieni: urodzeni Adam, syn niegdyś urodzonych Wojciecha i Magdaleny z Ciołkowskich Gyrzeńskich, kawaler; Kunegunda, córka niegdyś urodzonych Jana i Konstancji z Zaborowskich Chmielewskich, panna
świadkowie: wielmożni i urodzeni Franciszek Łączeski, miecznik raciąski; Franciszek Smoszewski; Andrzej Dobrski, podpisek mławski, oraz inni

zapowiedzi w kościele raciąskim i drobińskim

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Urodz. Drobin 1774 - Girzyńska (i) OK  PostWysłany: 02-05-2019 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu którego ja nie mogę nawet odczytać:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641
ostatni akt po lewej stronie. Oczywiście z góry dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 06-05-2019 - 21:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-05-2019 - 21:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bęchy
chrz. 19 VII 1778; ur. 16 VII 1778
dziecko: Józef Kalasanty
rodzice: szlachetni Tomasz i Teresa ze Smoleńskich Gyzeńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny Franciszek Dobrski, towarzysz roty husarskiej JW wojewody mazowieckiego; urodzona Małgorzata S... [?], córka urodzonego Stanisława S... [?], panna; oboje z parafii drobińskiej
---
Pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Akt Ur Dobin 1808 Gierzyński ?  PostWysłany: 15-05-2019 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Witam ponownie i proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=208405
jakoś dziwnie "tłoczno" w tym akcie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Akt Ur Dobin 1808 Gierzyński ?  PostWysłany: 15-05-2019 - 21:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3157
Skąd: Łódź
Status: Offline
Gizynski_Paweł napisał:
Witam ponownie i proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=208405
jakoś dziwnie "tłoczno" w tym akcie

tylko dokładniej w którym, po prawej czy lewej stronie/numer strony, nazwa wsi ..... aby nie czytać wszystkich.
___
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2019 - 01:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dziwanowo
Dnia 15 czerwca ja, jw., ochrzciłem dziecię o imionach Ludwina Antonina, urodzone wczoraj rano o godz. 10, córkę urodzonych Jakuba Gerzyńskiego, syna niegdyś Szymona z Zofią z Chorzewskich zrodzonego, i Marianny, pierwszej żony, i urodzonej Ewy z Umińskich, ślubnych małżonków, córki urodzonych Stanisława i Marianny z Kolczyńskich Umińskich, chrzestnymi byli: urodzony Stanisław Umiński, dziadek dziecka, z Mańkowa, i urodzona Marianna Rudowska, żona urodzonego Antoniego Rudowskiego, z Drobina.

Z tej metryki wynika, że dziecko miało dwie matki — ale przetłumaczyłem to literalnie, tak jak napisano.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: AktZg - Kurowo 1775 - Kokoszcyński OK  PostWysłany: 20-05-2019 - 23:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Czy ktoś potrafi wyczytać coś z aktu po prawej na dole?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434894
Dodatkowy kłopot wynika z tego, że w krótkim czasie umarło trzech Kazików:
24-08-1775
11-05-1791
11-04-1808 przypuszczam że może chodzić o dziadka, ojca i wnuka ale która data, do którego?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-05-2019 - 00:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Zglenice Mniejsze [?]
Dnia 24 zmarł chłopiec szlachetnego Kazimierza Kokościńskiego, opatrzony sakramentami, pochowany w kościele kościoła [?], za pogrzeb [1] [?] złp

Podobnie, tegoż szlachetnego, dnia 26 zmarła dziewczynka, mająca 6 lat, wyspowiadana, pochowana w kościele, za pogrzeb 2[0] [?] groszy

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2019 - 14:47
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Dzięki za tłumaczenie - szkoda że ten pisarz nie wziął za pogrzeb 4 groszy i w zamian nie napisał więcej.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: AktM_Mochowo 1805 Giżeński-Sulkowska OK  PostWysłany: 26-05-2019 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
W swoich poszukiwaniach zaczynam się odbijać od muru w związku z tym każdy szczegół wydobyty z aktów jest dla mnie niezwykle cenny. W tym przypadku wiem że chodzi o Macieja lub Mateusza ale nie mogę wywnioskować o tym ani skąd pochodził ani jego rodziców ani nawet wieku. Dlatego poproszę o przetłumaczenie aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434987
chodzi o ostatni akt po prawej stronie.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 28-05-2019 - 17:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-05-2019 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Żórawinko
23 IX 1805
zaślubieni: szlachetny Maciej Gyżeński, kawaler; szlachetna Katarzyna Sulkowska, panna; parafianie mochowscy, oboje z Żórawinka Mniejszego
świadkowie: szlachetny Franciszek Borowski; sławetny Michał Kersner; Jozafat Zglenicki Rzeszotarski z Malanowa i wielu innych

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: AktUr 1871 - Pawlewska - Zagroba 1871 OK  PostWysłany: 04-07-2019 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie zapisu dotyczącego Bronisławy Pawlewskiej urodzonej w 1871 roku w Smardzewie par. Zagroba.
5 akt przed zakończeniem 1871 roku w księdze:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=378323


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 07-07-2019 - 12:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.973040 sekund(y)