Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bezimienny12Offline
Temat postu: Akt urodzenia - Agnieszka Domagała, Nowy Kiełbasin  PostWysłany: 20-05-2019 - 22:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-09-2018
Posty: 110

Status: Offline
Witam, zwracam się o pomoc w przetłumaczeniu odpisu aktu urodzenia Agnieszki Domagały, pochodzący z alegaty. Oto link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2025&y=576
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez Bezimienny12 dnia 21-05-2019 - 17:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-05-2019 - 08:09
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
musisz poprawić link; nie da się w to wejść..

Pozdrawiam
Roman m.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bezimienny12Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-05-2019 - 17:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-09-2018
Posty: 110

Status: Offline
OK, już poprawione

_________________
Pozdrawiam, Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-05-2019 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
Kolonia Nowy Kiełbasin,
W roku 1799, dnia 30. grudnia,
kołodziejowi /Rademacher/ Jacob Domagalla
i jego małżonce /Ehegattin/ Margaretha Jaroczonka /Jarocka?/
urodziła się córka , która 1. stycznia 1880 roku przez kapelana /Capellan/
Pana /Herrn/ Beder, została ochrzczona i otrzymała imię Agnes.
Ochrzczona została tutaj, na podstawie tutejszego kościelnego rejestru
chrztów /Kirchen Tauf=Register/ zarejestrowana/poświadczona.

Rosenberg, 7.09.1818
w podpisie: Pompe , proboszcz administrator /Pfarr=Administrator/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.919708 sekund(y)