| Autor |
Wiadomość |
monikab |
|
Temat postu: Akt urodzenia Wiśniewski vel Jędrzejewski Kruszwica 1884 OK
 Wysłany: 15-05-2019 - 00:32
|
|
Dołączył: 09-05-2007
Posty: 152
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 193 ze szczególnym uwzględnieniem notatki na marginesie. Chciałabym się dowiedzieć dlaczego w oryginalnym zapisie aktu użyto nazwiska Jędrzejewski zamiast Wiśniewski.
Ojciec - Andrzej; matka - Franciszka z Lepkowskich
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
zdjecie 194
Serdecznie dziękuję
Monika |
Ostatnio zmieniony przez monikab dnia 16-05-2019 - 01:32, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wiśniewski vel Jędrzejewski St Kruszwica 1884
Wysłany: 15-05-2019 - 09:12
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
12 wrzesien 1884
Stawil sie parobek Andreas Jedrzejewski ( na boku korekta Wisniewski) , katolik i zglosil, ze Franciska „Jedrzejewska” dd Lebkowska jego oo , katoliczka, w jego mieszkaniu dnia 7.9.1884 przed poludniem o 4, ur.dz.pl.m , ktore otzrymalo imie Stanislaus.
Podkrzyzowano |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
monikab |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wiśniewski vel Jędrzejewski St Kruszwica 1884
Wysłany: 15-05-2019 - 12:27
|
|
Dołączył: 09-05-2007
Posty: 152
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Beato ale czy mogłabyś przetłumaczyć mi tę notatkę o zmianie nazwiska. Widzę tam dwie daty luty i marzec 1895. Do czego się odnoszą?
Serdecznie pozdrawiam
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wiśniewski vel Jędrzejewski St Kruszwica 1884
Wysłany: 15-05-2019 - 22:09
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
Wpisano w rejestrze bocznym urodzeń/ Geburts -Neben-Register/
i tak:
Rodzice wymienionego dziecka o imieniu=Stanisław=
nie nazywają się Jędrzejewski lecz =Wiśniewski=
Poprawkę wpisano na zarządzenie Królewskiego
Sądu Krajowego w Bydgoszczy z 25.02.1895.
Kruszwica 6.03.1895
Urzędnik USC Woydich.
Poprawka zapisana została także w Głównym Rejestrze Urodzeń /Geburts-Haupt-Register/
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
