Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:49 wtorek, 21 maja 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Akt Ur Dobin 1808 Gierzyński ?  PostWysłany: 15-05-2019 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 45

Status: Offline
Witam ponownie i proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=208405
jakoś dziwnie "tłoczno" w tym akcie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Akt Ur Dobin 1808 Gierzyński ?  PostWysłany: 15-05-2019 - 21:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2816
Skąd: Łódź
Status: Offline
Gizynski_Paweł napisał:
Witam ponownie i proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=208405
jakoś dziwnie "tłoczno" w tym akcie

tylko dokładniej w którym, po prawej czy lewej stronie/numer strony, nazwa wsi ..... aby nie czytać wszystkich.
___
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2019 - 01:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3398
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dziwanowo
Dnia 15 czerwca ja, jw., ochrzciłem dziecię o imionach Ludwina Antonina, urodzone wczoraj rano o godz. 10, córkę urodzonych Jakuba Gerzyńskiego, syna niegdyś Szymona z Zofią z Chorzewskich zrodzonego, i Marianny, pierwszej żony, i urodzonej Ewy z Umińskich, ślubnych małżonków, córki urodzonych Stanisława i Marianny z Kolczyńskich Umińskich, chrzestnymi byli: urodzony Stanisław Umiński, dziadek dziecka, z Mańkowa, i urodzona Marianna Rudowska, żona urodzonego Antoniego Rudowskiego, z Drobina.

Z tej metryki wynika, że dziecko miało dwie matki — ale przetłumaczyłem to literalnie, tak jak napisano.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058007 sekund(y)