Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 09 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
monikabOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wiśniewski vel Jędrzejewski Kruszwica 1884 OK  PostWysłany: 15-05-2019 - 00:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-05-2007
Posty: 97
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 193 ze szczególnym uwzględnieniem notatki na marginesie. Chciałabym się dowiedzieć dlaczego w oryginalnym zapisie aktu użyto nazwiska Jędrzejewski zamiast Wiśniewski.
Ojciec - Andrzej; matka - Franciszka z Lepkowskich

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

zdjecie 194

Serdecznie dziękuję

Monika


Ostatnio zmieniony przez monikab dnia 16-05-2019 - 01:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wiśniewski vel Jędrzejewski St Kruszwica 1884  PostWysłany: 15-05-2019 - 09:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4100
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
12 wrzesien 1884
Stawil sie parobek Andreas Jedrzejewski ( na boku korekta Wisniewski) , katolik i zglosil, ze Franciska „Jedrzejewska” dd Lebkowska jego oo , katoliczka, w jego mieszkaniu dnia 7.9.1884 przed poludniem o 4, ur.dz.pl.m , ktore otzrymalo imie Stanislaus.
Podkrzyzowano

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
https://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
monikabOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wiśniewski vel Jędrzejewski St Kruszwica 1884  PostWysłany: 15-05-2019 - 12:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-05-2007
Posty: 97
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
Bardzo dziękuję Beato ale czy mogłabyś przetłumaczyć mi tę notatkę o zmianie nazwiska. Widzę tam dwie daty luty i marzec 1895. Do czego się odnoszą?

Serdecznie pozdrawiam
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wiśniewski vel Jędrzejewski St Kruszwica 1884  PostWysłany: 15-05-2019 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3104

Status: Offline
Wpisano w rejestrze bocznym urodzeń/ Geburts -Neben-Register/
i tak:

Rodzice wymienionego dziecka o imieniu=Stanisław=
nie nazywają się Jędrzejewski lecz =Wiśniewski=
Poprawkę wpisano na zarządzenie Królewskiego
Sądu Krajowego w Bydgoszczy z 25.02.1895.

Kruszwica 6.03.1895
Urzędnik USC Woydich.


Poprawka zapisana została także w Głównym Rejestrze Urodzeń /Geburts-Haupt-Register/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.268984 sekund(y)