Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 22:04 niedziela, 21 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2019 - 18:58
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2940

Status: Offline
Panie Adamie, gratuluję znaleziska! Co do Prologu św. Jana: trafił do mszy, bo w średniowieczu otaczano go szczególną czcią, zresztą użycie kart czy tabliczek z tym tekstem przechodziło niekiedy w przesąd. Pozdrawiam!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2019 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3621
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To nie jest tak, że była tylko jedna butelka z prologiem Ewangelii wg św. Jana: musiały być jeszcze 3 inne kopce (których akurat nie rozkopywano), w których znajdowały się prologi pozostałych Ewangelii.

Podobny charakter posiadała procesja, w czasie której wyruszano w pole, aby dokonać obrzędu poświęcenia pól i zakopania fragmentów tekstów ewangelii w kopcach granicznych pól wioski. Najczęściej procesje te odbywały się w czerwcu. Mężczyźni bryczką przyjeżdżali po księdza na plebanię i zabierali go do wioski, gdzie czekali na niego pozostali mieszkańcy. W przygotowane butelki ksiądz wkładał jednostronicowe fragmenty ewangelii z Mateusza, Marka, Łukasza i Jana. Wszyscy udawali się w pole. Na czele procesji mężczyzna niósł krzyż, a za nim podążali kapłan i pozostali uczestnicy obrzędu. Po przybyciu do kopca granicznego, ksiądz odmawiał modlitwę, w której prosił Boga o urodzaje i błogosławieństwo dla wszelkich prac polowych. Następnie czytał ewangelię, po której śpiewano Suplikacje i pieśń „Przed oczy Twoje Panie”. W czasie przejścia od jednego kopca do drugiego odmawiano różaniec i śpiewano pieśni maryjne. W każdym kopcu umieszczano jedną butelkę ze stronicą ewangelii. W ten sposób chciano ochronić pola przed burzami i gradem. Po procesji mieszkańcy wsi uczestniczyli w zamówionej przez siebie mszy św. sprawowanej w intencji urodzaju.
http://cyfrowaetnografia.pl/Content/205 ... sinski.pdf (ss. 188-189)

Początki każdej z Ewangelii czytano również podczas procesji Bożego Ciała (i czyta się nadal, jeśli procesja jest sprawowana według dawnego rytu).

A zatem: nie treść Ewangelii była tutaj istotna, tylko to, że każdy z tych 4 fragmentów zaczynał każdą z Ewangelii. Chociaż, tak czy inaczej, odwołanie do „początku” jest tutaj też jakoś obecne (bo czytano właśnie początki każdej Ewangelii). Tyle że nie chodziłoby tutaj o „ustanowienie lub odnowienie rozgraniczenia”, ale o uproszenie błogosławieństwa Bożego dla pól znajdujących się w granicach wyznaczonych kopcami granicznymi.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062651 sekund(y)