Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Maksymilian_RzemińskiOffline
Temat postu: Urodziny Alfonsyny Aliny Piet 34/1860 Malesherbes  PostWysłany: 16-04-2019 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2018
Posty: 138

Status: Offline
Witam prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu:

https://consultation.archives-loiret.fr ... m_zoom=226

Z góry dziękuję i pozdrawiam.


W całym zbiorze (1853-1862) jest to strona 144
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu: Urodziny Alfonsyny Aliny Piet 34/1860 Malesherbes  PostWysłany: 24-04-2019 - 17:32
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 1966
Skąd: Francja
Status: Offline
Akt urodzenia nr 34 / 1860 rok - Malesherbes, departament Loiret
Dnia 4 listopada 1860-ego roku, urodzilo sie dziecko plci zenskiej, ktoremu nadano imiona Alphonsine Aline.
Ojciec: Teophile Piet, wozniczy, lat 28, zamieszkaly w Rouville.
Matka: Marie Anne Celestine Foussard, lat 22, jego prawna malzonka.
Akt spisany tego samego dnia (4.11.1860) wedlug deklaracji ojca.

Ciekawe, ze w akcie slubu Teofil nosi nazwisko PIEC, a w akcie urodzenia corki, nazwisko PIET.

Serdecznosci,
Bozenna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maksymilian_RzemińskiOffline
Temat postu: Urodziny Alfonsyny Aliny Piet 34/1860 Malesherbes  PostWysłany: 26-04-2019 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2018
Posty: 138

Status: Offline
Bardzo dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.287351 sekund(y)