| Autor |
Wiadomość |
Poszwa_Przemyslaw |
|
Temat postu: Michał Poszwa(Poszewka) i Marianna Ruskowna(Ruszkowna?)1789
 Wysłany: 23-04-2019 - 14:26
|
|
Dołączył: 09-09-2016
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu. Bardzo zależy mi na dodatkowych informacjach prócz imion i nazwisk małżonków. Czy w przypadku panny młodej jest to nazwisko Rusek czy Ruszek?
Jest to parafia Russocice, miejscowość Kuny.
https://www.dropbox.com/s/i6s0hq26m0b5g ... u.PNG?dl=0
Pozdrawiam serdecznie,
Przemek[/img] |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Michał Poszwa(Poszewka) i Marianna Ruskowna(Ruszkowna?)1789
Wysłany: 23-04-2019 - 20:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12492
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Kuny
16 XI
zaślubieni: pracowici Michał Poszewka i Marianna Ruskówna
świadkowie: Marcin Słowik, Bartłomiej Wazych oraz inni wiarygodni świadkowie
błogosławił: Sebastian Tesfor Rayski, kanonik kaliski, dziekan koniński, proboszcz w Rusocicach |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Poszwa_Przemyslaw |
|
|
Temat postu: Michał Poszwa(Poszewka) i Marianna Ruskowna(Ruszkowna?)1789
Wysłany: 27-04-2019 - 21:25
|
|
Dołączył: 09-09-2016
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo!  co w tamtych czasu oznaczało "pracowici"? Pozdrawiam serdecznie |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Michał Poszwa(Poszewka) i Marianna Ruskowna(Ruszkowna?)1
Wysłany: 27-04-2019 - 23:06
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12492
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Poszwa_Przemyslaw napisał:
co w tamtych czasu oznaczało "pracowici"?
Chłopi. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
