Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
fioletOffline
Temat postu: Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871- ok.  PostWysłany: 19-04-2019 - 01:35
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2014
Posty: 138

Status: Offline
https://szukajwarchiwach.pl/29/1235/0/- ... RoC0YyPhSQ

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt ślubu nr. 8 Poborowice Stanisław Kwaśniewski, Marianna Pająk. Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Beata

Otfinowski/a, Skiba, Toporek, Nowak, Miś, Popek, Kwapień, Kwaśniwski/a
Parafie małopolskie i świętokrzyskie: Książ Wielki, Niegardów, Proszowice, Prandocin, Kozłów i okoliczne Wink.


Ostatnio zmieniony przez fiolet dnia 23-04-2019 - 20:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kozera_PiotrOffline
Temat postu: Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871  PostWysłany: 23-04-2019 - 18:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2008
Posty: 121

Status: Offline
Witam
Nie przetłumaczę dosłownie całego aktu, przedstawię tylko najważniejsze fakty.
Miejsce zdarzenia: Poborowice 3(14) listopada 1871 godzina 12
Świadkowie: Łukasz Oziębły ? lat 50,Paweł Płasowski lat 40 ,koloniści z Karwina
Pan młody: Stanisław Kwaśniewski, lat 33 wdowiec po Zofii Pająk zmarłej 16 marca 1871,syn Marianny Kwaśniewskiej, ojca nieznanego, urodzony w Nowym Brzesku, mieszka w Karlinie.
Panna młoda: Marianna Pająk, panna lat 19, córka Wawrzyńca Pająka i Marianny Płasowskiej,
mieszkająca w Karwinie przy rodzicach.
Pozdrawiam
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fioletOffline
Temat postu: Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871  PostWysłany: 23-04-2019 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2014
Posty: 138

Status: Offline
Dziękuję serdecznie - miałam długą przerwę i nie byłam pewna co do swojego tłumaczenia- ale zgadza się. Pozdrawiam Beata

_________________
Pozdrawiam
Beata

Otfinowski/a, Skiba, Toporek, Nowak, Miś, Popek, Kwapień, Kwaśniwski/a
Parafie małopolskie i świętokrzyskie: Książ Wielki, Niegardów, Proszowice, Prandocin, Kozłów i okoliczne Wink.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.636843 sekund(y)