Autor |
Wiadomość |
lukas49 |
|
Temat postu: Chrzest Adalbert ? par. Chlewiska 1780 OK
Wysłany: 19-04-2019 - 10:00
|
|
Dołączył: 06-09-2013
Posty: 265
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie nietypowego aktu chrztu.
Z treści odczytałem jedynie imię dziecka Adalbert (Wojciech) i że ochrzczono je w zagrożeniu śmierci.
Dlatego chyba wpisu dokonano w księdze parafii Chlewiska, dość odległej od parafii Pluskowęsy. Czy z tego wynika, że dziecko urodziło się w Pluskowęsach, czy to parafia matki która w tym momencie przebywała w Chlewiskach?
Niestety nie potrafię tego sobie wyjaśnić, nie wiem nawet kim byli jego rodzice.
Z góry dziękuję za tłumaczenie. |
_________________ Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 19-04-2019 - 21:50, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Chrzest Adalbert ? par. Chlewiska 1780
Wysłany: 19-04-2019 - 20:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pląskowęsy
chrz. 13 IV (w zagrożeniu śmiercią)
dziecko: Wojciech
rodzice: Katarzyna i jej ślubny mąż Mateusz Grabowski*
chrzestni: Maciej Zemecki, ekonom z Połajewa; Barbara Suwalina z Mleczkowa, żona karczmarza [?]
* od którego odłączyła się, będąc w podróży, i poszukiwała go |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|