Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kasiasmialekOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Sobczak Stanisław, Bachorce, 1901- OK  PostWysłany: 18-04-2019 - 07:59
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2017
Posty: 73

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisław Sobczak i Szczepaniak Katarzyna. Bachorce, 1901 r., Gocanówko.Link do skanu : https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big
Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas ,
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 19-04-2019 - 12:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Sobczak Stanisław, Bachorce, 1901  PostWysłany: 18-04-2019 - 23:26
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
akt ślubu nr 4
USC Bachorce, 26.01.1901

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi, wiary katolickiej,

1. fornal Stanislaus Sobczak,
ur. 12.11.1880 Rożniaty, pow. Strzelno,
zam. Gocanówka pow. Strzelno,
syn pobierającego rentę /Rentenempfänger/ Franz /Franciszek/ Sobczak
i jego żony Katharina urodzona Burzynski
zamieszkali w Gocanówka.

2. córka parobka /Knechtstochter/ Katharina Szczepaniak
ur. 5.10.1882 w Gocanówka
zam. tamże,
córka parobka Stanislaus Szczepaniak i jego żony Franziska ur. Pawlak
zamieszkali Gocanówka.

świadkowie , także znani urzędnikowi:
3. czeladnik kowalski /Schmiedegeselle/ Johann Borowski
lat 24 zam. Bachorce,
4. robotnik /Arbeiter/ Szczepan Pawlak
lat 24 zam. Piaski

Ślub zgodnie z prawem zawarto.

Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Stanislaf Sobczak,
Katarzyna Sobczak geborene Szczepaniak,
Johann Borowski,
Szczepan Pawlak.

Urzędnik USC: Penkalla

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.273401 sekund(y)