Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu: Chorzewscy Gójsk 1800  PostWysłany: 28-03-2019 - 10:22
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Maluszyn — 16 III zmarło dziecię ochrzczone tylko przez akuszerkę, chłopiec, szlachetnych Szymona i Marcjanny Chorzewskich, ślubnych małżonków, chłopiec, pochowany na cmentarzu kościoła gójskiego, urodzony nie w swoim czasie

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Łęg  PostWysłany: 28-03-2019 - 23:02
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Proszę o jeszcze jeden akt. Przepraszam ale w tym przypadku nie potrafię określić co to za akt - widzę tam jedynie nazwiska Chorzewska i Gierzyński- obydwa które pozostają w moim zainteresowaniu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434933
- pierwszy akt od góry na stronie nieparzystej. Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa - Łęg  PostWysłany: 29-03-2019 - 15:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gizynski_Paweł napisał:
Proszę o jeszcze jeden akt. Przepraszam ale w tym przypadku nie potrafię określić co to za akt

Ale dlaczego nie można określić rodzaju aktu? Przecież cywilne akty pisane po polsku są zindeksowane w Genetece:

1808 23 Salomea Chorzewska Paweł Joanna Karwoska Łęg Brelki
Data urodzenia: 26.09.1808 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1808

Co nie znaczy, że cywilny akt urodzenia (gdy go porównać z kościelnym aktem chrztu) nie jest mylny: mianowicie zamieniono nazwiska ojca i matki. Kościelny akt prawidłowo podaje, że nazwisko ojca to Kurowski [?], a panieńskie nazwisko matki to Chorzewska. Tymczasem w akcie cywilnym jest odwrotnie, i to jeszcze z błędem: nazwisko ojca to Chorzewski, a panieńskie matki to Karwowska [!].
https://szukajwarchiwach.pl/50/351/0/-/ ... 0hnAzNodVw

Można się o tym przekonać z aktu ślubu tejże pary z 1807 r.:

1807 Paulin Kurowski Joanna Chorzewska Łęg Uwagi: Księga II, karta 64
Data ślubu: 21.11.1807 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1807

Także w indeksie w Genetece jest błąd: data urodzenia to 24 IX (a nie 26 IX)!

A informacje z aktu łacińskiego są takie:

Brelki
chrz. 25 IX 1808 r.
dziecko: Salomea
rodzice: szlachetni ślubni małżonkowie Paweł i Joanna z Chorzewskich Kurowscy [??? — nadpisane, i to niewyraźnie] z Brelek
chrzestni: szlachetna Anna Kisielewska i szlachetny Szymon Gierzyński, oboje ze wsi Brelki
asystowali: szlachetny Franciszek [???] i Szymon Giełzakowski, organista

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Akt zg_Chorzewski Walenty_Bożewo 1815 OK  PostWysłany: 29-03-2019 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo proszę o jeszcze jednego znalezionego Chorzewskiego - pierwszy akt u góry, strona nieparzysta. Z góry dziękuję
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434909
Przy okazji zapytam - czy może ktoś zajmował się Strupczewskimi. Żoną Walentego była Marianna Strupczewska. Znam już małżeństwo Antoniego Chorzewskiego i Rozalii Strupzewskiej z 1784 (ten sam okres) w Gozdowie. Szukam informacji co łączyło obu Chorzewskich i obie Strupczewskie. Niestety Marianny nie mogę namierzyć.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 06-04-2019 - 22:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-03-2019 - 10:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Oprócz kościelnego aktu: a) łacińskiego, b) uboższego w dane — jest dostępny akt: a) polski, b) bogatszy w informacje:
https://szukajwarchiwach.pl/50/386/0/-/ ... rBDsDTgH7w (AZ nr 19 z par. Ligowo)
W akcie kościelnym napisano, że zmarły miał 60 lat.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Akt ur. Radzymin 1799 Kowalski OK!  PostWysłany: 15-04-2019 - 22:45
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
CZy mogę prosić o przetłumaczenie tekstu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446808
interesuje mnie drugi akt - podano tam nazwisko Kowalczyk ale moim zdaniem jest to błędny wpis - prawdopodobnie powinno być : Kowalski.
Zupełnie niezrozumiały jest dla mnie dopisek na dole aktu. Z góry dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 17-04-2019 - 17:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2019 - 00:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Skrzynki
chrz. 28 VIII 1799
Bartłomiej
uczciwy Jan Kowalczyk i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Kasper Charożyński; Marianna Kazimierzowa
Gizynski_Paweł napisał:
Zupełnie niezrozumiały jest dla mnie dopisek na dole aktu.

To nie jest dopisek do tego aktu, on nie ma z nim nic wspólnego. To jest informacja, że księgę okazano podczas wizytacji dekanalnej.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-04-2019 - 17:54
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Akt.Ur= Kowalscy - Radzymin 1788r  PostWysłany: 17-04-2019 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Tym razem proszę jedynie o pomoc w rozszyfrowaniu imienia. Mam pewien ty ale nie chcę nic sugerować. Chodzi o pierwszy akt na stronie nieparzystej.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446808
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Małż. Zagroba 1794 Chorzewski Jakub Bitkowska Ludwika OK  PostWysłany: 18-04-2019 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zaczynającego się na końcu strony:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=378323
Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 19-04-2019 - 22:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2019 - 23:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Smardzewo
18 II 1794
zaślubieni: wielmożni Jakub Chorzewski, wdowiec, parafianin łęski (Łęg) / Ludwika Bitkowska, panna, parafianka zagrobska
świadkowie: wielmożny pan Tomasz Smardzewski, Kazimierz Bitkowski, Feliks Ligowski, Franciszek Jaroszewski i inni wiarygodni

dyspensa od 2 zapowiedzi (z 3 II)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: M-Goleszyn 1803 -Koskowski Kowalewska  PostWysłany: 24-04-2019 - 23:01
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Znowu muszę poprosić o wydobycie wszelkich dostępnych informacji z aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=421145
Interesujący mnie akt rozpoczyna się w ostatniej linii na stronie nieparzystej.
Z góry dziękuję.
Proszę również bardziej doświadczonych genealogów Hiacynt i Jacenty może dotyczyć tej samej osoby gdy imię małżonki i daty wskazują że tak?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: M-Goleszyn 1803 -Koskowski Kowalewska  PostWysłany: 24-04-2019 - 23:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kosenice
7 II 1803
zaślubieni: urodzeni Jacek Koskowski, kawaler, 35 l.; Rozalia Kowalewska, panna, 19 l.; parafianie goleszyńscy
świadkowie: Mateusz Łaguna, burgrabia pruski; Jan Koskowski, kawaler, brat pana młodego z goleszyńskiej; Michał Kowalewski z gozdowskiej oraz wielu innych
Gizynski_Paweł napisał:
Proszę również bardziej doświadczonych genealogów Hiacynt i Jacenty może dotyczyć tej samej osoby gdy imię małżonki i daty wskazują że tak?

Łacińskie imię Hyacinthus to po polsku Jacek (czyli inaczej Jacenty).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Akt Zg. Gierzyńska Kałusz (Ukraina) -1775 . OK  PostWysłany: 26-04-2019 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Tym razem proszę o tłumaczenie aktu z Ukrainy:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0029.htm
- drugi akt od dołu na stronie nieparzystej.
Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 27-04-2019 - 17:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt Zg. Gierzyńska Kałusz (Ukraina) -1775  PostWysłany: 26-04-2019 - 23:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Domyślam się, że chodzi o akt znajdujący się na lewej stronie, która jest parzysta (56).

Kwiecień 1775
30
Prześwietna pani Magdalena Giedzińska, lat raczej 75 niż 90 (jak wielu twierdziło), odpowiednio dysponowana, pochowana w świątyni po prawej stronie, czyli po stronie ołtarza NMP — przez Aleksandra Brodowskiego — z Hołynia

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.009847 sekund(y)