Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu Marianna Huj nr 9 1919r. Czerwionka OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adamsqdOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Huj nr 9 1919r. Czerwionka OK  PostWysłany: 17-04-2019 - 13:32
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2016
Posty: 116

Status: Offline
Witam zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

Nazwiska: Szymocha, Tront, Kostorcz ?, Huj

https://zapodaj.net/91108cc541638.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez adamsqd dnia 18-04-2019 - 22:19, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Huj nr 9 1919r. Czerwionka  PostWysłany: 17-04-2019 - 18:37
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6390

Status: Offline
Akt zgonu nr 9
USC Czerwionka , 11.03.1919

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana urzędnikowi,

chałupniczka /Häuslerin/ Pauline Schymocha urodzona Huj,
zam. w okręgu gminnym Czerwionka,

i zgłosiła, że jej matka, wdowa Marianna Huj, pensjonariuszka /Pensionärin/
[ale chodzi tu prawdopodobnie o pobierającą rentę],

mająca 80,5 roku życia, katoliczka,

zam. Czerwionka,
ur. Świerklany /Schwirklan/ 10.08.1838,

zona zmarłego górnika /Bergmann/ Paul Huj,

córka robotnika kontraktowego /Kontraktarbeiter/
Paul Tront i jego żony Franziska Kostorcz,

w Czerwionka w jej mieszkaniu 11.03.1919 przed południem
o godzinie drugiej zmarła.

Przeczytano, przyjeto i podpisano: Pauline Schymocha gebornen Huj.

Urzędnik USC w Zastepstwie: Broske

Uwagi na marginesie:
starość /Altersschwäche/,
35 lat była mężatką,
25 lat była wdową
[przy powiększeniu widzę 35, 25 ale proszę sprawdzić]

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adamsqdOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Huj nr 9 1919r. Czerwionka  PostWysłany: 18-04-2019 - 17:37
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2016
Posty: 116

Status: Offline
Witam przesyłam lepszy skan dopisku dla mnie to niestety nadal nie do odczytania

https://zapodaj.net/f6d3a02012c89.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Huj nr 9 1919r. Czerwionka  PostWysłany: 18-04-2019 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6390

Status: Offline
moim zdaniem 35 i 25
proszę zauważyć, że kreseczka górna przy piątkach, tak jak
w innych aktach, jest kierowana skośnie w dół

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.313176 sekund(y)