| Autor |
Wiadomość |
bwrubel |
|
Temat postu: ślub Rzeszów 1899 r. OK
 Wysłany: 16-04-2019 - 18:45
|
|
Dołączył: 02-02-2018
Posty: 44
Status: Offline
|
|
Serdeczna prośba o przetłumaczenie danych dot. drugiego ślubu po lewej stronie:
nr 7 - 8 października 1899 - Rzeszów - Wawrzyniec Czachur i Maria Serafin -
bardzo interesuje mnie cała tresć zapisana w księdze a szczególnie ciekawią mnie informacje zapisane przy Wawrzyńcu (dim. mil. to chyba coś związanego z wojskiem? ale zupełnie nie mogę rozszyfrować dalszych dwóch słów - bede wdzieczny za pomoc) oraz także intryguje mnie imię i nazwisko drugiego ze świadków.
Link ponizej
https://szukajwarchiwach.pl/59/1132/0/- ... idMd_iAWpg
Z góry dziękuję,
Bartosz. |
Ostatnio zmieniony przez bwrubel dnia 18-04-2019 - 18:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: ślub Rzeszów 1899 r.
Wysłany: 17-04-2019 - 12:26
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| nr 7 / 8 X / Wawrzyniec Czachur, żołnierz urlopowany, strażnik więzienny, syn Mikołaja i Teresy ze Świstów, małżonków, urodzony w Ostrowach, zamieszkały w Ruskiej Wsi, rz.kat., 26 l. (10/8 1873), kawaler / Maria Serafin, córka śp. Piotra i Marii z Kruczków, małżonków, urodzona i zamieszkała w Ruskiej Wsi, rz.kat., 23 l. (29/1 1876), panna / świadkowie: Jan Kruczek, rolnik; Campanato Sante, kamieniarz |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
