Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 21 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
challinanOffline
Temat postu: Death Rozalia Giers Mydlo Baranowo 1895 OK  PostWysłany: 31-03-2019 - 15:27
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2018
Posty: 162

Status: Offline
Hi,
I'm trying to figure out who this person is. All I know is she married Jozef Mydlo. Could someone please tell me if there is any further information in this death record?

#156
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 811&y=1437

Many thanks,
Carolyn


Ostatnio zmieniony przez challinan dnia 13-04-2019 - 22:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Death Rozalia Giers Mydlo Baranowo 1895  PostWysłany: 31-03-2019 - 16:07
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 915

Status: Offline
Świadkowie Józef Mydło l. 55 i Tomasz Mydło, l. 38
rolnicy
w Obozciskach zamieszkali
Rozalia um. 30.10/11.11 r.1895
c. Franciszka, imię matki niewiadomo, z d. Gers ?
Zostawiła owdowiałego męża Józefa Mydło.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
challinanOffline
Temat postu: Death Rozalia Giers Mydlo Baranowo 1895  PostWysłany: 13-04-2019 - 15:48
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2018
Posty: 162

Status: Offline
Hi Irena,

I'm confused by your translation. Would you mind clarifying? I get witnesses Jozef Mydlo, age 55, and Tomasz Mydlo, age?? They lived in camps?? What does "Rozalia um. 30/10/11/11, 1895" mean? And "c. Franciszka, the mother's name is unknown, d. Gers?"??

Many thanks,
Carolyn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Death Rozalia Giers Mydlo Baranowo 1895  PostWysłany: 13-04-2019 - 16:06
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 583

Status: Offline
challinan napisał:
Hi Irena,

I'm confused by your translation. Would you mind clarifying? I get witnesses Jozef Mydlo, age 55, and Tomasz Mydlo, age?? They lived in camps?? What does "Rozalia um. 30/10/11/11, 1895" mean? And "c. Franciszka, the mother's name is unknown, d. Gers?"??

Many thanks,
Carolyn



Nr 156
Oborczyska

It happened in the village Baranowo on the 31st day of October/12th day of November 1895 at 3 p.m. Appeared in person: Józef Mydło, 50 years old and Tomasz Mydło, 38 years old, both farhers living in Oborczyska and they informed that on the 30th day of October/11th day of November of the current year at 4 a.m. died in Oborczyska Rozalia Mydło, 48 years old, daughter of Franciszek and mother's name unknown, spouses Gers.
She widowed her husband Józef Mydło.
After eye belief about Rozalia Mydło death this act was read aloud to the illiterate declarants and signed only by Us.
Baranowo parish administrator signature, serving as Civil Registrar.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
challinanOffline
Temat postu: Re: Death Rozalia Giers Mydlo Baranowo 1895  PostWysłany: 13-04-2019 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2018
Posty: 162

Status: Offline
Thank you Kamil!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063625 sekund(y)