Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
b.jakoniukOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktU 46 Anna Bejda OK  PostWysłany: 21-03-2019 - 11:37
Sympatyk


Dołączył: 04-05-2017
Posty: 11

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu Anna Bejda pozycja 46

z góry dziękuję, pozdrawiam

Bogusław



https://www.fotosik.pl/zdjecie/07365fd9ecf9be74


Ostatnio zmieniony przez b.jakoniuk dnia 26-03-2019 - 13:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktU 46 Anna Bejda  PostWysłany: 25-03-2019 - 21:02
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Chłopków: nr 46 (wieś Pasieka)
16 VIII 1901 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Agnia, urodzona żywa 20 X 1899 r. o godz. 5 rano we wsi Nowe Pasieki
rodzice: włościanka wsi Tokar, gminy laszkowskiej, pow. sokołowskiego, niezamężna panna Anna Bejda, 25 l., i nieznany ojciec
świadkowie: Iwan Franczuk, 63 l., włościanin wsi Kisielewa; Karol Kordaczuk, 39 l., włościanin zamieszkały we wsi Nowe Pasieki — „okazali nam zmarłe dziecię płci żeńskiej”
„sakramenty chrztu św. i bierzmowania nie były dopełnione nad wspomnianym dziecięciem z powodu nieokazania go”

Jeżeli skan jest zamieszczony na ogólnodostępnym portalu (takim jak SzwA), nie trzeba go przenosić na Fotosik — wystarczy podać oryginalny link:
https://szukajwarchiwach.pl/35/2192/0/1 ... Y-O9V3Gxig

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SloniaszOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktU 46 Anna Bejda  PostWysłany: 25-03-2019 - 21:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-09-2015
Posty: 137

Status: Offline
Nie spotkałem jeszcze imienia Agnia. Ale było takowe...

https://pl.wikipedia.org/wiki/Agnia_(B% ... szczenska)

Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-03-2019 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To chyba jest (wschodni) odpowiednik (zachodniej) Agnieszki.
W każdym razie ja się długo przyglądałem temu imieniu. Odczytałem Agnia, ale musiałem sprawdzić w internecie, czy to nie jest jakiś błąd i czy rzeczywiście jest takie imię.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-03-2019 - 23:01
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 254

Status: Offline
Folwark Pasieka wchodził w skład dóbr Hruszniew:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_III/190

Pasieka wraz ze stacją kol. Platerowo były początkiem obecnej miejscowości Platerów.

Wieś Tokary należała do gminy Korczew:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/392
(gdyby Bogusław chciał szukać w AP wg przynależności gminnej)

Pozdrawiam z Łosic

Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
b.jakoniukOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2019 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 04-05-2017
Posty: 11

Status: Offline
Witam

do Andrzej75...dziękuję za przetłumaczenie metryki,
do 111chris...w jakiej parafii szukać Tokar?

pozdrawiam

Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2019 - 17:55
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 254

Status: Offline
Tokary: unici/prawosławni - Łysów, łacinnicy - Knychówek.

Łysów na szukajwarchiwach.pl kończy się na 1825 r.
Szkoda, czekamy - mam tam całą gałąź do zbadania...

Platerów: unici/prawosławni - Chłopków, łacinnicy - Górki.

I własnie w Górkach znalazłem
akt ślubu nr 313 z 1905 r. :
Filip Franczuk, kawaler, l. 34, syn Jana i Anny z domu Stefaniuk, urodzony i zamieszkały we wsi Pasieka
Anna Bejda, panna, l. 29, córka Ludwika i Franciszki z Laszuków,
urodzona we wsi Tokary, zamieszkała we wsi Pasieka

Zatem świadek w poprzednim akcie: "Iwan Franczuk, 63 l., włościanin wsi Kisielewa", nie był prawdopodobnie pierwszym z brzegu sąsiadem, lecz dziadkiem zmarłego dziecka.


Pozdrawiam z Łosic

Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
b.jakoniukOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-03-2019 - 12:15
Sympatyk


Dołączył: 04-05-2017
Posty: 11

Status: Offline
dziękuję z cenne informacje...pozdrawiam Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-03-2019 - 13:26
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
111chris napisał:
Łysów na szukajwarchiwach.pl kończy się na 1825 r.
Szkoda, czekamy - mam tam całą gałąź do zbadania...

Jak to: kończy się na 1825 r.?
https://szukajwarchiwach.pl/62/191/0/1#tabJednostki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-03-2019 - 15:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Tokary, leżące na wschód od Korczewa należały i należą do parafii Rusków.
Anna Bejda c.Ludwika i Franciszki ur. się w Tokarach, 15.XII.1876, jej akt urodzenia, oraz akty urodzenia pozostałych dzieci tej pary, są w parafii Rusków w księdze z roku 1905 (ukaz carski).
Akt ślubu rodziców (Ludwika i Franciszki) także odbył się w parafii Rusków, przed urodzeniem córki.

Ela


Ostatnio zmieniony przez el_za dnia 28-03-2019 - 17:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-03-2019 - 17:06
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 254

Status: Offline
Andrzeju, masz oczywiście rację. Ja te dane (po 1825) kiedyś raz jeden widziałem. Później nie mogłem do nich wrócić i myślałem, że to był chyba jakś sen Smile

Teraz już wiem: po prostu wpisując w wyszukiwarkę "Łysów" pojawia się tylko część akt. Aby zobaczyć późniejsze należy wpisać hasło "Łysowie".

Ela również ma rację.
Ale w błąd wprowadziło mnie szacowne źródło:

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XII/360
poz. 7)


Pozdrawiam z Łosic

Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
b.jakoniukOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-03-2019 - 09:08
Sympatyk


Dołączył: 04-05-2017
Posty: 11

Status: Offline
Witam

do: el_za, Andrzej75, 111chris

Dzięki Wam udało mi się odszukać przodków, którzy skutecznie ukrywali się przede mną w archiwach. Tak jak pisała el_za akt ślubu Ludwika i Franciszki odszukałem w parafii Rusków w 1875 roku. Proszę jeszcze o jego przetłumaczenie.
Akt nr 3.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... uRDNCycMug

pozdrawiam

Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-03-2019 - 09:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Rusków, 21.I/ 02.II.1875
świadkowie - Jan Wojewoda, lat 37 i Marcin Jakubiak, lat 45, włościanie rolnicy z Tokar;
pan młody - Ludwik Bejda, kawaler, syn Kazimierza i Rozalii z Kałuckich, gospodarzy, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Tokarach, lat 22
panna młoda - Franciszka Laszuk, panna, córka Grzegorza i nieżyjącej Marianny z Górskich, gospodarzy, urodzona i mieszkająca przy ojcu w Tokarach, lat 23
zapowiedzi - trzy
umowy ślubnej nie zawarli
ślubu udzielił ks. Władysław Szurowski

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
b.jakoniukOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-03-2019 - 12:52
Sympatyk


Dołączył: 04-05-2017
Posty: 11

Status: Offline
Ela...dziękuję za tłumaczenie, poprzez ten akt ślubu odnalazłem metryki urodzeń młodej pary w parafii w Ruskowie

Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
b.jakoniukOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-05-2019 - 12:29
Sympatyk


Dołączył: 04-05-2017
Posty: 11

Status: Offline
Witam...

Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk osób wymienionych w akcie nr 2 małżeństwa Franciszka Kałuckiego oraz Anny ??????. Mam swoje wersje ale nie jestem ich pewien.

https://szukajwarchiwach.pl/62/387/0/-/ ... uDr3H3leDg

https://szukajwarchiwach.pl/62/387/0/-/ ... 27jTBRGsnw

pozdrawiam
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.798358 sekund(y)