| Autor |
Wiadomość |
adrian_ryczkowski |
|
Temat postu: akt slubu Tomasz Otrebski Agata Podstawska 1887 Bedzin OK
 Wysłany: 23-03-2019 - 06:08
|
|
Dołączył: 24-03-2017
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu ponizszego aktu zawarcia malzenstwa przez Tomasza Otrebskiego z Agata Podstawska.
Akt nr 39
https://drive.google.com/file/d/1DKguOH ... sp=sharing
Dziekuje
Adrian Ryczkowski |
Ostatnio zmieniony przez adrian_ryczkowski dnia 28-03-2019 - 02:30, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: akt slubu Tomasz Otrebski Agata Podstawska 1887 Bedzin
Wysłany: 25-03-2019 - 10:03
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w mieście Będzin 10/22 lutego 1887 roku, o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Stanka lat 27 i Jakuba Gęborskiego lat 56, obywateli mieszkających w Będzinie, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Tomaszem Otrębskim kawalerem lat 23, wagenmajstrem (wagonowy, dozorca wagonów) a stacji Dąbrowa, urodzonym w Ujejscu parafia Wojkowice, synem Jana i żony jego Marianny z domu Zych, mieszkającym w Dąbrowie, i
Agatą Podstawską, panną lat 22, urodzoną w Będzinie, córką Jana i żony jego Agnieszki z domu Ciszek obywateli, w Będzinie przy rodzicach mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w dniach: 4/16, 11/23 i 18/30 stycznia tego roku.
Pan młody zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński otrzymał od Dyrekcji Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej z dnia 7 lutego tego roku pod nr 3537.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Antoni Wojcik, miejscowy wikary za zgodą miejscowego proboszcza.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i nowożeńca podpisany został, panna młoda i świadkowie niepiśmienni.
/.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 25-03-2019 - 10:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: akt slubu Tomasz Otrebski Agata Podstawska 1887 Bedzin
Wysłany: 25-03-2019 - 10:32
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2214
Status: Offline
|
|
Urodzonym w Ujejscu
Ujejsce kolo Dabrowy Gorniczej
Pozdrawiam,
Irena |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
