Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PawelJOffline
Temat postu: Akt ślubu Josef Oleownik i Constantine Sosna  PostWysłany: 21-03-2019 - 12:20


Dołączył: 21-03-2019
Posty: 2

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b97cde13d49d73ec
https://www.fotosik.pl/zdjecie/859536c15da17be8

Oraz aktu urodzenia Josefa:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/794c3fa760e9404b
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Josef Oleownik i Constantine Sosna  PostWysłany: 22-03-2019 - 23:01
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Brzezetz 20.03.1864
został ochrzczony Joseph urodzony 16.03. wieczorem o godzinie 9
niemałżeński /unehelich/ syn komornicy /Einliegerin/ Marianna
Offczarek owdowiała Oleownik.
Chrzestny: chałupnik /Häusler/ Johann Gatzka z Alt Cosel /Brzezetz skreślono/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawelJOffline
Temat postu: Akt ślubu Josef Oleownik i Constantine Sosna  PostWysłany: 23-03-2019 - 00:16


Dołączył: 21-03-2019
Posty: 2

Status: Offline
Panie Romanie,

Bardzo dziękuję za odpowiedź!
Czy mógłbym prosić o pomoc także w przetłumaczeniu aktu ślubu?
Zależy mi na tym czy gdzieś jest w nim ujęte czy rodzice państwa młodych byli żyjący oraz ewentualny zawód Józefa.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Josef Oleownik i Constantine Sosna  PostWysłany: 25-03-2019 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt ślubu nr,
USC ,
data ślubu,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, o tożsamościach
znanych urzędnikowi, obydwoje katolicy,

1. parobek dworski /Hofeknecht/ Josef Oleownik,
ur. 16.03.1864 w Brzerzetz,
zam. w Brzerzetz,
nieslubny syn niezamężnej komornicy /Einliegerin/ i wdowy /Wittwe/
Marianna Oleownik ur. Owczarek,
zamieszkałej w Brzerzetz.

2. niezamężna Constantine Sosna,
ur. 7.04.1860 Birawa,
zam. Brzerzetz,

córka ....

świadkowie....

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.552186 sekund(y)