Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
nasyOffline
17 Temat postu: akt ślubu 1898 - prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 22-03-2019 - 23:41
Sympatyk


Dołączył: 21-12-2011
Posty: 17

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Cichoń z Barbarą Faryna
link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/c930173536cffa1b

Z góry dziękuję
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 28-03-2019 - 06:35
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
czyli proszę podawać znane informacje np. parafię, miejscowość ... ewentualnie nazwiska rodziców ...
Oczywiście, ze te informacje znajdują się w dokumencie, ale często są nabazgrane...

Jeśli zdjęcie dokumentu znajduje się w internecie, to wystarczy bezpośredni link (fotosik nie jest potrzebny) https://szukajwarchiwach.pl/21/1703/0/- ... S2yf47DrdQ

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nasyOffline
Temat postu: Akt ślubu, Franciszek Cichoń - par. Imielno, 1898  PostWysłany: 28-03-2019 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 21-12-2011
Posty: 17

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie
Nr aktu 30 , ślub(M); Jakubów , parafia Imielno ; 1898r ; Franciszek Cichoń z Barbarą Faryna
skan aktu lewa strona na dole

https://szukajwarchiwach.pl/21/1703/0/- ... S2yf47DrdQ

Z góry dziękuję
Roman

moderacja (elgra)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

- Nie umieszczamy tego samego Tematu / prośby na kilku forach jednocześnie.
- Prośbę o przetłumaczenie tekstu zamieszczamy na odpowiednim forum tematycznym / podforum.
Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Franciszek Cichoń - par. Imielno, 1898  PostWysłany: 28-03-2019 - 20:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Imielno, 10/ 22.VI.1898
świadkowie - Wincenty Felis, l.40 i Andrzej Fatyga, l.47, włościanie z Jasionny
pan młody - Franciszek Cichoń, lat 35 i pół, wdowiec po Mariannie Błaszkiewicz, urodzony i mieszkający w Jasionnie, syn włościan Jakuba i Heleny z Felisów
panna młoda - Barbara Faryna, panna, lat 23 i pół, służąca w Andrzejewie, urodzona w Jakubowie, córka nieżyjącego włościanina Antoniego i żyjącej Katarzyny z Rachwińskich
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Andrzejewskiej
umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nasyOffline
Temat postu: par. Imielno ...  PostWysłany: 29-03-2019 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 21-12-2011
Posty: 17

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie
Nr aktu 67 , zgon(Z); Jasionna , parafia Imielno ; 1898r ; Marianna Cichoń

skan aktu lewa strona na górze


https://szukajwarchiwach.pl/21/1703/0/- ... hU-8i1qknA

Z góry dziękuje
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Cichoń Marianna - Imielno 1898  PostWysłany: 29-03-2019 - 18:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Marianna Cichoń, 10 lat, urodzona i mieszkająca przy ojcu w Jasionnej, córka Franciszka i nieżyjącej żony jego Katarzyny Terczyńskiej, zmarła 13/ 25.V.1898 o 8 rano
zgłosili Wincenty Rutkowski, l.42 i Filip Cichoń, l.30

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nasyOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Katarzyna Cichoń - Imielno 1898  PostWysłany: 29-03-2019 - 23:55
Sympatyk


Dołączył: 21-12-2011
Posty: 17

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie
Nr aktu 5 , urodzenie(U); Jasionna , parafia Imielno ; 1898r ; Katarzyna Cichoń

skan aktu prawa strona na górze


https://szukajwarchiwach.pl/21/1703/0/- ... YBA3GioEiA

Z góry dziękuje
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nasyOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marcjanna Cichoń- Imielno 1898  PostWysłany: 30-03-2019 - 00:09
Sympatyk


Dołączył: 21-12-2011
Posty: 17

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie
Nr aktu 12 , zgon(Z); Jasionna , parafia Imielno ; 1898r ; Marcjanna Cichoń

skan aktu prawa strona na dole

https://szukajwarchiwach.pl/21/1703/0/- ... iGpBkpE-aQ

Z góry dziękuje
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marcjanna Cichoń- Imielno 1898  PostWysłany: 05-05-2019 - 09:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt nr 12/1897. Jasionna
Zdarzyło się we wsi Imielno 9/21 stycznia 1897 roku, o godzinie 10 rano. Stawiwli się: Jan Kowalczyk lat 42 i Jan Fatyga lat 38, włościanie z Jasionny i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 10 wieczorem umarła Marianna Cichoń włościanka lat 26 mająca, mieszkajaca w Jasionnie a urodzona w Bugaju, córka Franciszka Błaszkiewicza i żony jego Małgorzaty z Duszyńskich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Franciszka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Cichoń akt ten oświadczajacym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Teofil Kasprowicz, proboszcz parafii Imielno /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Katarzyna Cichoń - Imielno 1898  PostWysłany: 05-05-2019 - 12:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt nr 5/1898. Jasionna
Zdarzyło się we wsi Imielno 21 grudnia 1897/2 stycznia 1898 roku, o godzinie 1 po południu.
Stawił się osobiście Franciszek Cichoń lat 35 włościanin z Jasionny w obecnościAndrzeja Walczyńskiego lat 35 i Jakuba Cichonia lat 60, obu włościan z Jasionny, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Jasionnie wczoraj o godzinie 2 po południu, przez slubną jego żonę Mariannę Błaszkiewicz lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: wyzej wspomniany Andrzej Walczyński i Marianna Karasiek z Jakubowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Teofil Kasprowicz, proboszcz /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
blumchdssOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Marcjanna Cichoń- Imielno 1898  PostWysłany: 01-12-2019 - 16:54


Dołączył: 01-12-2019
Posty: 1

Status: Offline
nasy napisał:
Proszę o przetłumaczenie
Nr aktu 12 , zgon(Z); Jasionna , parafia Imielno ; 1898r ; Marcjanna Cichoń

skan aktu prawa strona na dole

https://szukajwarchiwach.pl/21/1703/0/- ... iGpBkpE-aQ

Z góry dziękuje
Roman



Prosze o kontakt na PW
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.597305 sekund(y)