Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rutkowski_PrzemyslawOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Rutkowski - Borzykowa 1872 - ok  PostWysłany: 17-03-2019 - 09:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2019
Posty: 29

Status: Offline
Witam.

Chciałbym prosić o pomoc z tłumaczeniem aktu małżeństwa moich przodków Błażeja i Ludwiki Rutkowskich.

Link do aktu (akt nr 7):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1419d&sy=1872&kt=2&plik=07-10.jpg#zoom=1.4696531791907512&x=143&y=

Z góry dziękuję i pozdrawiam.


Ostatnio zmieniony przez Rutkowski_Przemyslaw dnia 19-03-2019 - 09:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Rutkowski - Borzykowa 1872  PostWysłany: 18-03-2019 - 20:45
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31707
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
rodzice?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rutkowski_PrzemyslawOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Rutkowski - Borzykowa 1872  PostWysłany: 18-03-2019 - 22:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2019
Posty: 29

Status: Offline
Przepraszam ale nie rozumiem pytania.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2019 - 00:27
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4546

W linku powyżej jest prośba o podawanie wszystkich znanych Ci informacji, w tym nazwiska i imiona rodziców.
Na pewno je znasz, bo są podane w Genetece.

Ułatwi to prace tłumacza-wolontariusza.

Oczywiście w treści dokumentu informacje te są podane, z tym, ze nie zawsze czytelnie.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rutkowski_PrzemyslawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2019 - 05:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2019
Posty: 29

Status: Offline
Oczywiście przepraszam i podaje potrzebne informacje. Dla Błażeja będą to Stanisław Rutkowski i Marianna z Zyzików, a dla Ludwiki, Marcin Krawczyk i Józefa z domu Barańska. Oczywiście tak wynika z informacji podanych na tej stronie, a bardzo zależy mi na potwierdzeniu tych informacji.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-03-2019 - 09:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865

Status: Offline
Borzykowa, 27.V.1872
świadkowie - Joachim Skrzydlak, l.73 i Jan Kolczyk, l.55, rolnicy ze Stanisławic
pan młody - Błażej Rutkowski, kawaler, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Stanisławicach, syn Stanisława i Marianny z Zyzików, rolników, lat 26
panna młoda - Ludwika Krawczyk, panna, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Stanisławicach, córka Marcina i Józefy z Barańskich, murarzy, lat 16 i 9 miesięcy
zapowiedzi - trzy w tut. parafii
pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice
umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.675931 sekund(y)