Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DornfeldOffline
Temat postu: Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku  PostWysłany: 16-03-2019 - 16:51
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2009
Posty: 139

Status: Offline


Prośba o przetłumaczenie na język polski. Starodruk z poza terenów Polski. Z góry dziękuję. Marek Maziarz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku  PostWysłany: 16-03-2019 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Léonard de Vallerot,
urodzony w roku 1620; rodzic: szlachetny Simon de Vallerot, Bussillon, Masoncle; rodzicielka: Claude de Montrichard, dame de Flamerans; chrzestny: Claude de Brancion de Visargent; chrzestna: ... [?]; w tamtym czasie był kapłanem parafii Oudril [?] Franciszek Moumets [?]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DornfeldOffline
Temat postu: Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku  PostWysłany: 16-03-2019 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2009
Posty: 139

Status: Offline
Bardzo dziękuje za odpowiedź. Wpis nie jest związany z moimi poszukiwaniami przodków, ale z moją drugą pasją starodrukami, w tym wypadku ze starodrukiem medycznym. Zacząłem szukać w internecie i znalazłem zapis dotyczący rodziców osoby chrzczonej, okazuje się, że zawarli oni ślub w 1607 roku, podano tam także imiona kolejnych przodków https://gw.geneanet.org/wailly?lang=en& ... e+vallerot .

Tutaj potomków: https://gw.geneanet.org/wailly?lang=en& ... on&full=on

Co ciekawe nie ma tam samego Léonarda de Vallerota, więc być może przypadkowo wzbogacę genealogię francuską ? Fajnie jest odnaleźć taki wpis bo pozwala zupełnie inaczej spojrzeć na książkę. Pozostaje tajemnicą kto był właścicielem książki i charakter wpisu, czy to własność osoby chrzczonej, podpisanego "Franciszek Moumetsa (?) czy komuś zabrakło papieru ? Wpis jest też ciekawy dla każdego kto szuka przodków i nie ma już nadziei, oto przykład w jakich źródłach można znaleźć wiadomości genealogiczne ! Nie zamykam jeszcze wątku może ktoś jeszcze coś rozszyfruje. Poza tym na wewnętrznej stronie okładki są jeszcze 2 zapisane słowa, może coś one rozjaśnią . Postaram się jak najszybciej wkleić zdjęcie. Bardzo, bardzo dziękuję. PS. Udało mi się uściślić, nazwa parafii to Oudry.


Ostatnio zmieniony przez Dornfeld dnia 16-03-2019 - 22:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku  PostWysłany: 16-03-2019 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dornfeld napisał:
Co ciekawe nie ma tam samego Léonarda de Vallerota, więc być może przypadkowo wzbogacę genealogię francuską ?

https://gw.geneanet.org/gaudy1?lang=en& ... e+vallerot

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DornfeldOffline
Temat postu: Re: Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku  PostWysłany: 16-03-2019 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2009
Posty: 139

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Dornfeld napisał:
Co ciekawe nie ma tam samego Léonarda de Vallerota, więc być może przypadkowo wzbogacę genealogię francuską ?

https://gw.geneanet.org/gaudy1?lang=en& ... e+vallerot


Czyli nie wzbogacę ... chodź może jednak, bo nie ma tam daty urodzin Smile A pozostałe wnioski i pytania, chyba aktualne. Ciekawa sprawa.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DornfeldOffline
Temat postu: Re: Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku  PostWysłany: 17-03-2019 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2009
Posty: 139

Status: Offline


Wklejam jeszcze zdjęcie zapisku na wewnętrznej stronie okładki, może komuś uda się odczytać zapis. Z góry dziękuję Marek Maziarz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.835802 sekund(y)