Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 26 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt małż. Teodor Tyszka Zenobia Gorbowicz 1877 Kornica -OK  PostWysłany: 15-03-2019 - 13:39
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 216
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1877 roku
Parafia Kornica
Para młoda:
ON - Teodor Tyszko/Tyszka syn Semena/Symeona i ???
ONA - Zenobia/Zenowia Gorbowicz córka Semena/Symeona i Agaty ?
Miejscowości jakie mogą wystąpić w akcie: Nosów, Wólka Nosowska, Bukowice

Akt 3

Dziękuje i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 16-03-2019 - 05:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rojek_RadosławOffline
Temat postu: Akt urodzenia Łukasz Haliński 1877 parafia Nosów  PostWysłany: 15-03-2019 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 122

Status: Offline
To udało mi się odczytać:

Nosów 6 listopada 1877 roku
Rodzice: Grzegorz Haliński lat 30 rolnik gospodarz i jego żona Julianna z domy Budowska lat 40 mieszkający w Wólce Nosowskiej
Łukasz urodzony Wólce Nosowskiej 3 listopada o godzinie 3 rano
Chrzestni: Józef Murawski i Anna ...
P. S. To nie przekręcanie,tak powinno być przykładem mogą być imiona Halina - Галина czy Henryk - Генрих. H=Г, Ch=X

Pozdrawiam
Radek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Łukasz Haliński 1877 parafia Nosów  PostWysłany: 15-03-2019 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 216
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie.

Czy jest możliwe, że nazwisko matki to Czudowska, a nie Budowska?

Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rojek_RadosławOffline
Temat postu: Akt urodzenia Łukasz Haliński 1877 parafia Nosów  PostWysłany: 15-03-2019 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 122

Status: Offline
Tak to możliwe. Zasugerowałem się wersją z Twojej prośby o tłumaczenie.

Pozdrawiam
Radek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Łukasz Haliński 1877 parafia Nosów  PostWysłany: 15-03-2019 - 22:44
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 216
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Przeszukując zasoby lubgens.eu daty, imiona innych osób etc., idealnie pasują do akt Julianny Czudowskiej. Burowskiej czy Budowskiej nie ma.

Jeszcze raz dziękuję za pomoc

Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rojek_RadosławOffline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Halińska 1902 par. Nosów  PostWysłany: 15-03-2019 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 122

Status: Offline
Nosów 22kwietnia 1902 roku
Zgłaszają: Sylwester Chwiedczuk lat 68 z Nosowa i Łukasz Gryciuk 61 lat z Bukowic
20 kwietnia tego roku umarła w Wólce Nosowskiej Julianna Halińska, córka Kacpra i Tekli z H(G)awryluków małżonków CZUDOWSKICH przeżywszy 66 lat. Zowtawiła owdowiałego męża Grzegorza.

Pozdrawiam
Radek
P. S. No i jest wyjaśnione nazwisko rodowe Julianny.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu: Akt małż. Teodor Tyszka Zenobia Gorbowicz 1877 par. Kornica  PostWysłany: 15-03-2019 - 23:46
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 76

Status: Offline
"Działo się we wsi Kornica 30.10.1877 o godz. drugiej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Kasjana Szawłowskiego, lat 45 i Jakuba Geresza, l. 28, obu chłopów, rolników, mieszkańców Kornicy, zawarto tego dnia religijny związek małżeński pomiędzy Teodorem Tyszka, kawalerem, chłopem, synem Symeona i Joanny z Gaciów, prawych małżonków Tyszka, urodzonym i mieszkającym we wsi Bukowice, parafii Nosowskiej,l. 22 (według przedłożonego zaświadczenia) a Zinowią Horbowicz, panną, córką Symeona i Agafii z Walendzików, prawych małżonków Horbowicz, chłopką, urodzoną i zamieszkałą w Kornicy, l. 27 (według miejscowych ksiąg)"

Dalej zapowiedzi itd.


Brzmienie nazwisk Gać i Walendzik ustalono na podstawie bazy:

https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=766

Nazwisko Horbowicz występuje w tej wersji częściej niż Gorbowicz.


Do sprawdzania imion typu: Agafia/Ahafia, Zinowia, Kasjan, o pochodzeniu wschodniosłowiańskim, proponuję ściągnąć z internetu oficjalny słownik z okresu międzywojennego.

Pozdrawiam
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Halińska 1902 par. Nosów  PostWysłany: 16-03-2019 - 04:59
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 216
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
I o to mi chodziło!

Dziękuję Radku.

Pozdrawiam serdecznie
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt zgonu Aleksandra Szandecka 1912 par. Kornica - OK  PostWysłany: 16-03-2019 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 216
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Szandeckiej z d. Denisiuk

Mężem Aleksandry był Teodor Szandecki
Ojciec Benedykt?
Matka Tatiana? z d. Horbowiec/Horbowicz?
Miejscowość Bukowice w parafii Kornica

Akt nr 17 z 1912 roku

Dziękuję i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 16-03-2019 - 23:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Karbowska_MariannaOffline
Temat postu: Akt zgonu Aleksandra Szandecka 1912 par. Kornica  PostWysłany: 16-03-2019 - 23:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 163

Status: Offline
par. Kornica mc. Bukowice. 28 marca 1912 r. o godz 7 rano umarła Aleksandra Szandecka z Denisiuków - 60 lat mająca, Córka Benedykta i Tatiany z domu Horbowiec /Gorbowiec. Pozostawiła owdowiałego Teodora Szandeckiego.

_________________
pozdrawiam Marianna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt zgonu Aleksandra Szandecka 1912 par. Kornica  PostWysłany: 20-03-2019 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 216
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,

ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków.

Małżeństwo Łukasza Halińskiego i Marianny z Szandeckich z 1899 roku w prawosławnej parafii Nosów.

Rodzice Łukasza - Grzegorz i Julianna z d.Czudowska
Rodzice Marianny - Teodor i Aleksandra Denisiuk

Akt 1

[URL=https://szukajwarchiwach.pl/35/2267/0/1.4/25/skan/full/TwcDQhCSiq4f-ecs4zal7A]Link[/URL

Z góry dziękuję

moderacja (elgra)

https://szukajwarchiwach.pl/35/2267/0/1 ... -ecs4zal7A

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 15:55
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 216
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dzień dobry,

w wielu sprawach mi pomogliście lub naprowadziliście na odpowiedni trop. Dziękuję za to i proszę o kolejne tłumaczenie.

Akt małżeństwa pomiędzy Janem Górskim, a Józefą z d. Więckowska z dnia 2 października 1890 roku.
Miejscowość Draganie w parafii Biała (pow. płocki).
Jan syn Leona i Rozalii z d. Przemyłska
Józefa córka Aleksa/Aleksandra i Agaty z d. Wieszczycka

Akt 10/1890

Dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Tyszer 1871 - OK  PostWysłany: 25-06-2019 - 11:38
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 216
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

To co udało mi się odczytać:
Rodzice: Jan Tyszer i Emilia Hekerkonszt?
Miejscowość Piwaki w parafii Bęczkowice
Urodzony 20 kwietnia? / 2 maja? 1871

Chciałbym poznać szczegóły dotyczące rodziców Stanisława

Akt 41

Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 26-07-2019 - 14:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Tyszer 1871  PostWysłany: 26-07-2019 - 05:30
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 216
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Ponawiam swoją prośbę.

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Tyszer 1871  PostWysłany: 26-07-2019 - 12:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3913

Status: Offline
Jan Tyszer, lat 50, włościanin rolnik z Piwaków
Emilia Hekerkonst, lat 42
data urodzenia 20.IV/ 02.V.1871 o 2 po południu, chrzest tego dnia

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.342242 sekund(y)