| Autor |
Wiadomość |
AndzelikaKlus |
|
Temat postu: par. Ćmielów, Probolowice, Wszechświęte ...
 Wysłany: 15-03-2019 - 12:53
|
|
Dołączył: 06-02-2019
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Akt urodzenia nr 60, Ćmielów, 1898rok, Dulna Władysława.
Rodzice: Ignacy Dulny i Józefa zd. Starzomczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 046&y=1947
Dziekuje i pozdrawiam
AndzelikaKlus |
Ostatnio zmieniony przez AndzelikaKlus dnia 21-03-2019 - 21:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
AndzelikaKlus |
|
|
Temat postu: Akt chrztu - Jozefa Starzomczyk, Wszechswiete, 1872 - ok
Wysłany: 15-03-2019 - 13:07
|
|
Dołączył: 06-02-2019
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Witam
Akt chrztu nr 14; Wszechswiete, 1872 - Jozefa Starzomczyk
Rodzice: Paweł Starzomczyk i Tekla zd. Wysiadłowska.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1712&y=817
Dziekuje
AndzelikaKlus |
Ostatnio zmieniony przez AndzelikaKlus dnia 21-03-2019 - 21:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
AndzelikaKlus |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Zofia Dulna, Ćmielów, 1892 - ok
Wysłany: 16-03-2019 - 22:55
|
|
Dołączył: 06-02-2019
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo prosze o tlumaczenie aktu urodzenia
Zofia Dulna, Ćmielów, 1892 nr 218
Rodzice Ignacy Dulny i Józefa zd Starzomczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2361&y=915
Z góry dziekuje
AndzelikaKlus |
Ostatnio zmieniony przez AndzelikaKlus dnia 17-03-2019 - 07:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
ewa_marciniak |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Zofia Dulna, Ćmielów, 1892
Wysłany: 17-03-2019 - 01:12
|
|
Dołączył: 20-01-2016
Posty: 333
Status: Offline
|
|
Witaj,
chętnie pomogę w zrozumieniu tego aktu ale, no właśnie ale chyba wszystko jest w nim jasne oprócz dwóch informacji - daty urodzenia: 11(23) grudnia 1892 roku i miejsca - to wieś Jastków. Mogę jeszcze dodać, że matka ma 20 lat, ojciec - 22 lata.
Może jeszcze chrzestni - Stanisław Nowak i Katarzyna Dulna z Ćmielowa.
Dopisek na marginesie zrobiony w języku rosyjskim mówi o zawartym związku małżeńskim z Franciszkiem Ciecielągiem w dniu 3(16) stycznia 1910 roku.
Reszta informacji jest podana w języku polskim.
Pozdrawiam, Ewa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-03-2019 - 19:16
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ćmielów: nr 60 (wieś Przepaść)
14/26 III 1898 r. o godz. 12 w południe
dziecko: Władysława, urodzona we wsi Przepaści 12/24 III 1898 r. o godz. 11 rano
rodzice: Ignacy Dulny, wyrobnik, 27 l., zamieszkały we wsi Przepaści, i jego ślubna żona Józefa ze Starzomczyków, 26 l.
świadkowie: Antoni Kryj, 40 l.; Szymon Dębniak, 50 l.; obaj włościanie tejże wsi
chrzestni: Stanisław Nowak z Ćmielowa; Wiktoria Dulna z Goździe[li]na |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-03-2019 - 19:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wszechświęte: nr 14 (wieś Grocholice)
8/20 II 1872 r. o godz. 10 przed południem
dziecko: Józefa, urodzona we wsi Grocholice 7/19 II 1872 r. o godz. 2 po południu
rodzice: Paweł Starzomczyk, 27 l., fornal folwarczny zamieszkały we wsi Grocholicach, i jego ślubna żona Tekla z Wysiadłowskich, 22 l.
świadkowie: Jakub Biernat, 50 l.; Michał Rużycki, 52 l.; obaj fornale folwarczni zamieszkali we wsi Grocholice
chrzestni: Joachim Kacuła; Salomea Krawczyk |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
AndzelikaKlus |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wiktoria Pilat, Probolowice, Miernow 1875 Ok
Wysłany: 14-01-2020 - 15:05
|
|
Dołączył: 06-02-2019
Posty: 33
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
AndzelikaKlus |
|
|
Temat postu: Akt slubu -Mikolaj Cislak,Wiktoria Pilat,Probolowice,1895 OK
Wysłany: 14-01-2020 - 15:17
|
|
Dołączył: 06-02-2019
Posty: 33
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Popko_Andrzej |
|
|
Temat postu: Akt slubu -Mikolaj Cislak,Wiktoria Pilat,Probolowice,1895
Wysłany: 15-01-2020 - 11:34
|
|
Dołączył: 15-01-2020
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Działo się w Probołowicach 12 sierpnia 1895 roku o godz 10.00, objawiamy, że w obecności Ignacego Koziary 44 lata i Piotra Grzędy 32 lata, chłopów zamieszkałych we wsi Miernowie, zawarto związek małżeński między Mikołajem Ciślakiem 35 lat, chłopem , wdowcem po zmarłej Elżbiecie Ciślak z domu Sobieraj, urodzonym i zamieszkałym we wsi Miernowie, synem Ignacego i zmarłej Tekli z domu Włudyga, rodziców Ciślaków żyjących we wsi Miernowie i Wiktorią Piłat 20 lat, chłopką, panną urodzona i zamieszkała w Miernowie, córką Pawła i Antoniny z domu Nowak, rodziców Piłatów z Miernowa.
Slub poprzedizły trzy zapowiedzi....itd
Ślubu udzielił ks. Stanisław Zapałowski, proboszcz parafii Probołowickiej.
Pozdrawiam Andrzej |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Popko_Andrzej |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wiktoria Pilat, Probolowice, Miernow 1875
Wysłany: 15-01-2020 - 11:39
|
|
Dołączył: 15-01-2020
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Działo się w Probołowicach 12 sierpnia 1895 roku o godz 10.00, objawiamy, że w obecności Ignacego Koziary 44 lata i Piotra Grzędy 32 lata, chłopów zamieszkałych we wsi Miernowie, zawarto związek małżeński między Mikołajem Ciślakiem 35 lat, chłopem , wdowcem po zmarłej Elżbiecie Ciślak z domu Sobieraj, urodzonym i zamieszkałym we wsi Miernowie, synem Ignacego i zmarłej Tekli z domu Włudyga, rodziców Ciślaków żyjących we wsi Miernowie i Wiktorią Piłat 20 lat, chłopką, panną urodzona i zamieszkała w Miernowie, córką Pawła i Antoniny z domu Nowak, rodziców Piłatów z Miernowa.
Slub poprzedizły trzy zapowiedzi....itd
Ślubu udzielił ks. Stanisław Zapałowski, proboszcz parafii Probołowickiej.
Pozdrawiam Andrzej |
|
|
| |
|
|
|
|
|
AndzelikaKlus |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2020 - 12:36
|
|
Dołączył: 06-02-2019
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie
Panie Andrzeju, przetlumaczyl mi Pan dwa razy akt slubu Mikolaja I Wiktorii. Czy moglabym prosic chociaz o podanie daty urodzenia Wiktorii Pilat z aktu urodzenia? Dziekuje.
Pozdrawiam
AndzelikaKlus |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2020 - 18:06
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Wiktoryja Piłat ur. 05/17.12.1875 roku godz. 10.00 Miernów
Ojciec - Paweł chłop rolnik 33 lata
Matka - Antonina zd. Nowak 27 lat
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
AndzelikaKlus |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, P. Sobieraj i M. Pietras- Probołowice 1899 - ok
Wysłany: 17-06-2020 - 16:56
|
|
Dołączył: 06-02-2019
Posty: 33
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
AndzelikaKlus |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Ludwik Sobieraj - Probołowice 1900 - ok
Wysłany: 17-06-2020 - 17:01
|
|
Dołączył: 06-02-2019
Posty: 33
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Ludwik Sobieraj - Probołowice 1900
Wysłany: 17-06-2020 - 19:28
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Probałowice 14/27 marca 1900 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Franciszek Grzęda lat 43 i Józef Nowak lat 34, włościanie rolnicy mieszkający we wsi Miernów, i oświadczyli, że w tejże wsi 12/25 marca bieżącego roku, o godzinie 6 wieczorem umarł Ludwik Sobieraj lat 74 mający, włościanin rolnik urodzony we wsi Będziaki w gminie Złota, mieszkający we wsi Miernów, syn nieżyjących Karola i Józefy pochodzącej od nieznanych rodziców, ślubnych małżonków Sobierajów, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Wiktorię z domu Mucha. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ludwika Sobieraja, akt ten został sporządzony i uczestniczącym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
ks. M. Gajos /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
