Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Slawek_WojsaOffline
Temat postu: Akt urodz. 1821 Krems Karolina Treuberg? - ok  PostWysłany: 13-03-2019 - 18:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145

Status: Offline
Karolina (von) Treuberg?

Raczej widzę wyraźnie nazwisko Treubeg jednak gdy się mylę i ono nie występuje proszę pominąć tłumaczenie.

Proszę o tłumaczenie pierwszego aktu na stronie :

http://data.matricula-online.eu/en/oest ... -15/?pg=57

Może to być siostra Eugenii z tłumaczonego tutaj aktu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 361#473361

wspominana równiez tutaj:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Jeżeli tak to powinna być córka Carla Treuberga i Rosalie Sigismund?

_________________
Pozdrawiam Sławomir Wojsa


Ostatnio zmieniony przez Slawek_Wojsa dnia 14-03-2019 - 07:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodz. 1821 Krems Karolina Treuberg?  PostWysłany: 13-03-2019 - 23:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388

Status: Offline
odpis:
1. 4.11.1821,
2. chrzcił Jo.Ne. Frühmann, Johann Nepomucen?, wikary /Cooperator/,
3. dziecko: Karolina Maria Anna Freyin [Freiin córka barona] von Treuberg,
4.miejsce zam.: Krems vor dem Steiner Thor nr .3,
5. katholisch,
6.weiblich,
7.ehelich Kind,
8. Geburtshelfer, akuszer: Herr Johann Pezelt, bürgerliche Wundarzt und Geburtshelfer,

9.Vater:
Der Hoch-und Wohl Geborne Herr Franz Karl Freyherr [Baron] von Treuberg, Hauptmann
bey dem löbliche kk [kaiserlich königlich] Erzherzog Karlischen Infanterie Regiment allhier,

10. Mutter:
Maria Rosalia dessen Frau Gemahlin geborne des Wohledl? gebornen Herrn Ignaz
Sigmund, bürgerliche Handelsmann allhier,
und der frauen Maria Anna dessen Gattin

11. Pathen
Marianna Sigmund , postawiła odręczny znak + jako podpis,
bender Städten Krems und Stein Bürgermeisters Ehegattin und bürgerliche Handelsmannin allhier

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.494778 sekund(y)