Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
astianOffline
Temat postu: par. Łódź ...  PostWysłany: 29-11-2018 - 13:12
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu:

akt 573

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1840&y=347


Z góry dzięki

Sebastian


Ostatnio zmieniony przez astian dnia 29-11-2018 - 14:42, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Witaj Sebastianie,

Cieszymy się, że dokonałeś rejestracji na naszym forum.

Przed założeniem pierwszego tematu w tym dziale powinieneś zapoznać się z obowiązującymi tutaj zasadami:

Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Jeden post - jeden akt

Podawaj jak najwięcej znanych Ci informacji, jaka to parafia, rok, numer aktu, kogo dotyczy.

Pozdrawiam

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
astianOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 14:00
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Poprawione
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
astianOffline
Temat postu: Akt urodzenia Cichoński Józef - Łódź NMP 1881 -ok  PostWysłany: 29-11-2018 - 14:05
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu:

akt nr 252

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 424&y=1503


Sebastian


Ostatnio zmieniony przez astian dnia 29-11-2018 - 14:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 14:08
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

573. Łódź. Józef Cichoński

Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia 23 lutego /6 marca/ 1892 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się: Tomasz Cichoński robotnik dniówkowy lat 30, w obecności: Pawła Cichońskiego i Stanisława Borowskiego pełnoletnich robotników dniówkowych z Łodzi i okazał nam dziecię płci męskiej tutaj urodzone wczorajszego dnia o godzinie 3 po południu z jego żony Józefy z Budzińskich lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi byli: Paweł Cichoński i Stanisław Bleszczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2018 - 14:13
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

252. Bałuty Józef Cichoński

Działo się w mieście Łodzi dnia 6 lutego /25 stycznia/ 1881 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się: Tomasz Cichoński robotnik dniówkowy z Bałut lat 22, w obecności Michała Grzeworczyk i Jana Adamskiego pełnoletnich robotników dniówkowych z Bałut i okazał dziecię płci męskiej tamże urodzone 1 dnia lutego /20 stycznia/ tego roku o godzinie 10 rano z jego żony Józefy z Wodzińskich lat 19. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi byli: Michał Grzeworczyk i Jadwiga Mazurkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
astianOffline
Temat postu: Akt urodzenia Michał Ciechoński - Łódź NMP 1882 - ok  PostWysłany: 13-03-2019 - 12:49
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu:

akt: 1785
parafia: Łódź NMP 1882

akt urodzenia Michała Ciechońskiego syna Tomasza i Józefy Wodzińskiej


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję

Sebastian Cichoński


Ostatnio zmieniony przez astian dnia 22-03-2019 - 10:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
astianOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Ciechoński - Łódź NMP 1884 - ok  PostWysłany: 13-03-2019 - 12:53
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu:

akt: 35
parafia: Łódź NMP 1884

akt urodzenia Marianny Ciechońskiej córki Tomasza i Józefy Wodzińskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =933&y=587


z góry dziękuję

Sebastian Cichoński


Ostatnio zmieniony przez astian dnia 22-03-2019 - 10:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
astianOffline
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Cichońska - Łódź św. Krzyż 1890 - ok  PostWysłany: 13-03-2019 - 12:57
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu:

akt: 2642

parafia: Łódź św. Krzyż 1890

akt urodzenia Antoniny Cichońskiej córki Tomasza i Józefy Wodzyńskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 020&y=2217


z góry dziękuję

Sebastian Cichoński


Ostatnio zmieniony przez astian dnia 22-03-2019 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
astianOffline
Temat postu: Akt ur. Stanisława Ciechońska - Łódź św. Wojciech 1896 - ok  PostWysłany: 13-03-2019 - 13:01
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu:

akt: 190

parafia: Łódź św. Wojciech 1896

akt urodzenia Stanisławy Ciechońskiej córki Tomasza i Józefy Wodzińskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2412&y=194


z góry dziękuję

Sebastian Cichoński


Ostatnio zmieniony przez astian dnia 22-03-2019 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
astianOffline
Temat postu: Akt ślubu Tomasz Cichoński - Łódź NMP 1880 - ok  PostWysłany: 13-03-2019 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu:

akt: 63

parafia: Łódź NMP 1880

akt ślubu Tomasza Cichońskiego syna Walentego , Julianny Majer
oraz Józefy Wodzińskiej córki Piotra, Julianny Służalskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 946&y=1500


z góry dziękuję

Sebastian Cichoński


Ostatnio zmieniony przez astian dnia 22-03-2019 - 10:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
astianOffline
Temat postu: Akt ślubu Walenty Cichoński - Łódź NMP 1888 - ok  PostWysłany: 13-03-2019 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu:

akt: 108
parafia: Łódź NMP 1888

akt ślubu Walentego Cichońskiego syna Andrzeja, Katarzyny Bajon
oraz Marianny Garusińskiej córki Józefa, Katarzyny Szymańska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 018&y=1972

z góry dziękuję

Sebastian Cichoński


Ostatnio zmieniony przez astian dnia 22-03-2019 - 10:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
astianOffline
Temat postu: Akt ślubu Michał Cichoński - Łódź NMP 1884  PostWysłany: 13-03-2019 - 13:12
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2018
Posty: 10

Status: Offline
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu:

akt: 27

parafia: Łódź NMP 1884

akt ślubu Michała Cichońskiego syna Walentego i Julianny Maler
oraz Marianny Przybylskiej córki Antoniego, Marianny Brzozowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1815&y=374


Z góry dziękuję

Sebastian Cichoński


Ostatnio zmieniony przez astian dnia 22-03-2019 - 10:52, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia Michał Ciechoński - Łódź NMP 1882  PostWysłany: 21-03-2019 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Łódź: nr 1785 (miasto Łódź)
15 / 27 VIII 1882 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Michał, urodzony w Łodzi 3 / 15 VIII 1882 r. o godz. 2 rano
rodzice: Tomasz Ciechoński, robotnik/wyrobnik z Łodzi, 24 l., i jego żona Józefa z Wodzińskich, 18 l.
świadkowie: Michał Wodziński, robotnik/wyrobnik; Marcin Jabłoński, zakrystian; pełnoletni z Łodzi
chrzestni: Michał Wodziński; Marianna Felakowska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2019 - 18:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Łódź: nr 35 (miasto Łódź)
31 XII 1883 r. / 12 I 1884 r. o godz. 9 rano
dziecko: Marianna, urodzona w Łodzi 30 XII 1883 r. / 11 I 1884 r. o godz. 11 w nocy
rodzice: Tomasz Ciechoński, wyrobnik z Łodzi, 24 l., i jego żona Józefa z Wodzińskich, 23 l.
świadkowie: Walenty Wojtczak,; Jan Adamski; pełnoletni wyrobnicy z Łodzi
chrzestni: Walenty Wojtczak; Marianna Preta

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.711120 sekund(y)