Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bwrubelOffline
Temat postu: ślub - Górka + Siarczyńska - Pstrągowa 1852 ok  PostWysłany: 11-03-2019 - 12:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2018
Posty: 44

Status: Offline
Dzień dobry, idąc za ciosem chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu kolejnej metryki ślubnej moich przodków.

Nr w księdze to 10. - 8.listopada 1852 - Pstrągowa - Józef Górka i Antonina Siarczyńszczonka

link znajduje się tu: https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... /#tabSkany

Jeżeli mógłbym prosić również o przybliżenie informacji dot. pana młodego z aktu nr 11 (Jan Górka) - gdyż wydaje mi się że Józef i Jan to bracia (ten sam nr domu), dzięki czemu mogę chyba stamtąd wyciągnąć informacje o rodzicach, których brak jest przy Józefie.

Swoją drogą, intryguje mnie pojawiający się przy większości wpisów znak przypominający swastykę. Aczkolwiek z uwagi na jego częstość nie jest to chyba nic szczególnego, Czyzby oznaczalo ze osoba, przed ktora ten znak jest postawiony juz nie zyla?

Z góry dziękuję,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez bwrubel dnia 12-03-2019 - 21:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: ślub - Górka + Siarczyńska - Pstrągowa 1852  PostWysłany: 11-03-2019 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
nr 10 / 8 XI / nr domu: 211 / Józef Górka, wdowiec po zm. Mariannie Drozdzionce, miejscowy komornik; 27 5/12 r., wdowiec / Antonina Siarczyńszczonka, ślubna córka zmarłych Jana Siarczyńskiego, płatnerza, i Katarzyny P...owicz [???], rodem z Zyznowa w par. Ludcza; 23 6/12 r., panna / świadkowie: Wawrzyniec Dziedzic, tutejszy ogrodnik/zagrodnik; Wawrzyniec Wałach, kmieć

nr 11 / 8 XI / nr domu: z 211 do 116 / Jan Górka, ślubny syn Wojciecha Górki i zmarłej Reginy Fafarzonki, miejscowy sługa; 25 11/12 r., kawaler

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bwrubelOffline
Temat postu: ślub - Górka + Siarczyńska - Pstrągowa 1852  PostWysłany: 12-03-2019 - 22:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2018
Posty: 44

Status: Offline
Serdecznie dziękuję. Czy mógłbym prosić również o przetłumaczenie tekstu pod danymi personalnymi małżonków? Oraz drugie pytanie - jak brzmi w łacinie słowo zinterpretowane przez Ciebie Andrzeju jako płatnerz? Nie potrafię go odczytać.

Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: ślub - Górka + Siarczyńska - Pstrągowa 1852  PostWysłany: 13-03-2019 - 02:56
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
bwrubel napisał:
Czy mógłbym prosić również o przetłumaczenie tekstu pod danymi personalnymi małżonków?

Tam napisano, że panna młoda przedstawiła metrykę, a instancja opiekuńcza wydała zgodę na ślub małoletniej panny młodej.
bwrubel napisał:
Oraz drugie pytanie - jak brzmi w łacinie słowo zinterpretowane przez Ciebie Andrzeju jako płatnerz? Nie potrafię go odczytać.

Loricarius.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.140650 sekund(y)