Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 11 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
elgraOffline
Temat postu: kartka pocztowa - ok  PostWysłany: 26-02-2019 - 08:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2708

Status: Offline
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu kartki pocztowej.

Nadawca był Francuzem, zawodowym oficerem, mieszkającym w Polsce.
Odbiorca studiował we Francji. Obaj więc znali język francuski.
Możliwe, że znali się z okresu wojny polsko-bolszewickiej.

Adres nadawcy jest "zaszyfrowany". Jak go interpretować?

Proszę tez o odszyfrowanie kilku słów w treści kartki.
Nadawcę śledzę od dawna. Zwykle pisał kaligraficznym pismem...

https://zapodaj.net/5ef21e8b53fac.jpg.html

https://zapodaj.net/df9579e68a701.jpg.html

Varsovie le 5 mai (1943)
Mon vieille branche [figuré : affectueux : mon ami]
Merci de plus profond
de mon cœur pour
tout ce que tu as fait
pour mon trésor de femme.
Un doux et tendre baiser
sur les ..... ... ....
....... Ton vieux copain
de la .... ... ....
.... "Semper Fidelis"
parmi "Secundum" et
"Secula"
Guciu

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice


Ostatnio zmieniony przez elgra dnia 27-02-2019 - 11:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
erzetOffline
Temat postu: kartka pocztowa  PostWysłany: 26-02-2019 - 09:30
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 71
Skąd: Francja
Status: Offline
Dzień dobry,

Colonel Testart Gustave
Serf de l’État de VIT-CHIE [czyli chłop pańszczyźniany państwa Vichy]
Hôtel Dieu du Bagne
Varsovie
Chom…ska 5

Varsovie le 5 mai
Ma vieille branche
Merci du plus profond de mon cœur pour tout ce que tu as fait pour mon trésor de femme.
Un doux et tendre baiser sur les menottes ŕ madame Grazyna.
Ton vieux copain te la serre ... ... rien.
"Semper Fidelis" parmi "Secundum" et "Secula"
Guciu

_________________
Pozdrawiam

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.385664 sekund(y)