Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Toshiro93Offline
Temat postu: Akt Zgonu Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1903 - OK  PostWysłany: 20-02-2019 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2019
Posty: 54

Status: Offline
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu.

Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję
Emil Truś

https://images91.fotosik.pl/128/da55b17bd509df0c.jpg


Ostatnio zmieniony przez Toshiro93 dnia 21-02-2019 - 09:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toshiro93Offline
Temat postu: Akt Zgonu ?? Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1900 - OK  PostWysłany: 20-02-2019 - 23:42
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2019
Posty: 54

Status: Offline
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu.

Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję
Emil Truś

https://images89.fotosik.pl/128/5d20730e6522af14.jpg


Ostatnio zmieniony przez Toshiro93 dnia 21-02-2019 - 09:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt Zgonu NN Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1905  PostWysłany: 21-02-2019 - 09:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Bolesław Tetke, 1,5 roku, ur. w Częstochowie, syn Jana i Marianny z Chwałowskich, zmarł 02/ 15.VII.1905 o 4 po południu w Częstochowie.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt Zgonu Elżbieta Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1907  PostWysłany: 21-02-2019 - 09:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Elżbieta Tetke, 2 tygodnie, ur. w Zawodziu, córka Juliusza i Heleny z Jeziorowskich, zmarła 24.VII/ 06.VIII.1907 o 1 w nocy, w Zawodziu.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt Zgonu Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1903  PostWysłany: 21-02-2019 - 09:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
zgon Janiny Bąk

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt Zgonu ?? Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1900  PostWysłany: 21-02-2019 - 09:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Zofia Tetke, 2 tygodnie, ur. w Zawodziu, córka Juliusza i Heleny z Jeziorowskich, zmarła 09/ 22.VIII.1901 o 11 rano w Zawodziu.

Ela

ps. Emilu, stosuj się do zasad:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toshiro93Offline
Temat postu: Akt Zgonu ?? Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa, 1899 - OK  PostWysłany: 21-02-2019 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2019
Posty: 54

Status: Offline
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Pochodzi on z Parafii Św. Zygmunta z Częstochowy z roku 1899. Dotyczy imienia nie znam Tettke.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Emil Truś

https://images90.fotosik.pl/128/faba1bec93df48b3.jpg


Ostatnio zmieniony przez Toshiro93 dnia 21-02-2019 - 19:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toshiro93Offline
Temat postu: Akt Zgonu Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa,1895 - OK  PostWysłany: 21-02-2019 - 10:06
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2019
Posty: 54

Status: Offline
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Pochodzi on z Parafii Św. Zygmunta z Częstochowy z roku 1899. Dotyczy imienia nie znam Tettke.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Emil Truś

https://images92.fotosik.pl/128/9ef9a15996887b41.jpg


Ostatnio zmieniony przez Toshiro93 dnia 21-02-2019 - 19:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toshiro93Offline
Temat postu: Akt Zgonu Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa,1893 - OK  PostWysłany: 21-02-2019 - 10:09
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2019
Posty: 54

Status: Offline
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Pochodzi on z Parafii Św. Zygmunta z Częstochowy z roku 1899. Dotyczy imienia nie znam Tettke.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Emil Truś

https://images91.fotosik.pl/128/089016ff03daf35e.jpg


Ostatnio zmieniony przez Toshiro93 dnia 22-02-2019 - 09:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariusz9050Offline
Temat postu: Akt Zgonu ?? Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa, 1899  PostWysłany: 21-02-2019 - 18:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2012
Posty: 46
Skąd: Bełchatów
Status: Offline
Witam,

811. Częstochowa
1. Częstochowa św. Zygmunta dnia 25.07/07.08.1900 r. o godz. 12.00.
2. Jan Tetke, 33 lata i Stanisław Krakowiak, 21 lat, robotnicy zam. w Częstochowie.
3. Wczoraj (06.08.1900 r.) o godz. 17.00 w Częstochowie zmarł FRANCISZEK TETKE, urodzony i zamieszkały w Częstochowie, syn robotnika Jana i Marianny z Chwałkowskich małżonków Tetke, Pruskich poddanych, 1 rok i 5 miesięcy mający.

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz

Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariusz9050Offline
Temat postu: Akt Zgonu Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa,1895  PostWysłany: 21-02-2019 - 18:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2012
Posty: 46
Skąd: Bełchatów
Status: Offline
Witam,

494. Częstochowa
1. Częstochowa św. Zygmunta dnia 14/26.07.1896 r. o godz. 15.00.
2. Juliusz Tetke, 31 lat i Józef Motyliński, robotnik, 24 lata, obaj zam. w Częstochowie.
3. Dziś (26.07.1896 r.) o godz. 05.00 w Częstochowie zmarł MARIAN TETKE, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Częstochowie, syn Juliusza i Heleny z Jeziorowskich małżonków Tetke, Pruskich poddanych, 2 tygodnie mający.

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz

Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toshiro93Offline
Temat postu: Akt Ślubu Jan K.J.Tettke i H.Jeziorowska,P.Św.Zygmunta - OK  PostWysłany: 21-02-2019 - 19:01
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2019
Posty: 54

Status: Offline
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie z języka rosyjskiego Aktu Ślubu moich praprapradzidków Jana Karola Juliusza Tettke i Heleny Jeziorowskiej. Parafia Św. Zygmunta w Częstochowie.
Pozdrawiam Serdecznie
Emil

https://images90.fotosik.pl/128/d146abbbbe5a25c9.jpg


Ostatnio zmieniony przez Toshiro93 dnia 22-02-2019 - 09:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariusz9050Offline
Temat postu: Akt Zgonu Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa,1893  PostWysłany: 21-02-2019 - 19:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2012
Posty: 46
Skąd: Bełchatów
Status: Offline
43. Częstochowa
1. Częstochowa św. Zygmunta dnia 06/18.01.1894 r. o godz. 14.00.
2. Jan Tetke, 26 lat, robotnik i Walenty Sosna, 36 lat, obaj zam. w Częstochowie.
3. Wczoraj (17.01.1894 r.) o godz. 12.00 w Częstochowie zmarła STEFANIA TETKE, urodzona i zamieszkała przy rodzicach robotnikach w Częstochowie, córka Jana i Marianny z Chwałkowskich małżonków Tetke, 4 miesiące mająca.

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz

Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariusz9050Offline
Temat postu: Akt Ślubu Jan K.J.Tettke i H.Jeziorowska,P.Św.Zygmunta,Cz-wa  PostWysłany: 21-02-2019 - 19:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2012
Posty: 46
Skąd: Bełchatów
Status: Offline
181. Kucelin
1. Częstochowa dnia 08/20.09.1886 r. o godz. 18.00.
2. Antoni Deska, gospodarz, 42 lata, zam. w Kucelinie i Marcin Cichecki, gospodarz, 57 lat, zam. w Kręciwilku.
3. JAN KAROL JULIUSZ trzech imion TETTKE, urodzony we wsi Wilcze Mystki? gminy Głuchowiec? w Prusach, syn żyjącego Karola i zmarłej Karoliny z domu Fogt małżonków Tettke, 21 lat i 2 miesiące mający, zamieszkały przy ojcu robotniku w Częstochowie.
4. HELENA JEZIOROWSKA, panna, urodzona i zamieszkała przy ojcu gospodarzu w Kucelinie, córka żyjącego Jana i zmarłej Julianny z domu Bijokacz? małżonków Jeziorowskich, 19 lat i 6 miesięcy mająca.

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz

Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Toshiro93Offline
Temat postu: Akt Ślubu Jan K.J.Tettke i H.Jeziorowska,P.Św.Zygmunta,Cz-wa  PostWysłany: 21-02-2019 - 21:54
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2019
Posty: 54

Status: Offline
Dziękuję Panu bardzo za przetłumaczenie aktu. A mam pytanie odnośnie tej miejscowości Wilcze Mystki, wiem, że tekst oryginalny jest po rosyjsku, ale czy np. ta miejscowość może mieć coś wspólnego z miejscowością w dzisiejszej Kotlinie Kłodzkiej Wilhelmsthal? bowiem według aktu zgonu Jana Karola Juliusza Tettke pochodzącego z 1939 roku urodził się on właśnie w miejscowości Wilhelmsthal. Czy może fonetycznie jakoś po rosyjsku jest to w orginalnym tekście zbliżone.
Pozdrawiam serdecznie
Emil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.563386 sekund(y)