| Autor |
Wiadomość |
gakowalski |
|
Temat postu:
 Wysłany: 17-03-2018 - 15:32
|
|
Dołączył: 17-03-2018
Posty: 8
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Osoba wypełniająca metrykę odchyliła w niewłaściwą stronę nóżkę pierwszej litery nazwiska matki Franciszki Studniarz i wyszło "Górek" a w rzeczywistości nazywała się "Burek". Proszę spojrzeć do aktu ślubu jej brata Antoniego (Solec nad Wisłą, 1907, wpis 13), w tekście napisano po polsku Marianna z Burków.[/url] |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Wojciech Krawczyk - Pawłowice, 1895 - OK
Wysłany: 17-02-2019 - 20:29
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Krawczyka, akt 57, parafia Pawłowice, rok 1895.
W tekście może się również pojawić nazwa miejscowości Czekarzewice.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3b1bc249e61ca25f
Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Janek |
Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 21-02-2019 - 16:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Wojciech Krawczyk - Pawłowice, 1895
Wysłany: 18-02-2019 - 18:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pawłowice: nr 57 (wieś Czekarzewice)
7/19 X 1895 r. o godz. 5 po południu
zgon: 6/18 X 1895 r. o godz. 6 po północy zmarł Wojciech Krawczyk, zamieszkały i urodzony we wsi Czekarzewice, 30 l., syn Jana i Urszuli, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Ewę z Firlejów
zgłaszający zgon: Jan Sadkowski, 60 l.; Ignacy Gaweł, 50 l.; włościanie z Czekarzewic |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Moszczeński - Kozłów 1890 - OK
Wysłany: 22-08-2019 - 16:18
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Leonarda Moszczeńskiego. Jest to chyba jego odpis, ponieważ urodził się On w 1881 roku, a wraz z trójką rodzeństwa po kolei zostali wpisani pod rokiem 1890. Z innych ciekawostek według geneteki nie ma tu wymienionego ojca dzieci, zaś przy samym Leonardzie jest dopisek Wojszyn pow. Kozienice. Czyżby oficjalny akt zgonu twierdzący, że urodził się w Czostkowie był błędny?
W tekście mogą się pojawić nazwy Czostków par. Kozłów, Wojszyn pow. Kozienice
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3426c131d2e79ab7
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Janek |
Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 22-08-2019 - 22:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-08-2019 - 20:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kozłów 20/10/1890 o 13:00
Zgłąszająca: Anna Kępińska lat 48 położna Kazimierza Lublińskiego?
Świadkowie: Józef Górski lat 54 owczarz, Jóżef Celejowski lat 50 rolnik, obaj z Czostkowa,
Dziecko: chłopiec, urodzony 25/10/1881o 10:00 we wsi Wojtyszyn gubernia radomska powiat kozienicki
Ojciec: nieznany
Matka: Helena Moszczeńska, niezamężna, lat 32,
Imię na chrzcie: Leonard,
Chrzestni: Aleksander Przygodzki z Henrykowa, Nepomucena Maciejowska z Borowca. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Stefan Moszczeński - Kozłów 1890 - OK
Wysłany: 22-08-2019 - 23:32
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stefana Moszczeńskiego (29.08.1888). Część informacji może się powtórzyć z mojej poprzedniej prośby, jednak bez tego tłumaczenia mogę nie dać rady pociągnąć dalej swoich badań.
W tekście może się pojawić nazwa Czostków par. Kozłów.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2937d31b377bd5cd
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Janek |
Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 23-08-2019 - 17:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Stefan Moszczeński - Kozłów 1890
Wysłany: 23-08-2019 - 00:10
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kozłow 20/10/1890 o 13:00,
Zgłaszająca: Julianna Sobczyńska akuszerka lat 48,
Świadkowie: Józef Górski lat 54, Józef Celejowski lat 50 rolnik, obaj z Czostkowa,
Dziecko: chłopiec, urodzony 29/08/1888 o 21:00 w Czostkowie,
Ojciec: nieznany,
Matka: Helena Moszczeńska niezamężna lat 32,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Aleksander Przygodzki z Henrykowa i Bolesław Moszczeńska z Czostkowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-08-2019 - 22:58
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2214
Status: Offline
|
|
Położna z Kazimierza Lublinskiego - to Kazimierz Dolny.
Taka nazwa zeby odróznic od Kazimierza Krakowskiego.
Leonard urodzil sie we wsi Wojszyn.
Irena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jarosz_Jan |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Teodor Janowicz, Wielgie, 1877 - ok
Wysłany: 23-05-2023 - 21:31
|
|
Dołączył: 09-12-2015
Posty: 32
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Teodor Janowicz, Wielgie, 1877
Wysłany: 24-05-2023 - 18:08
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 353
|
|
Wielgie, 20.12.1877 r. o 4 wieczorem
Ojciec: Mateusz Janowicz chłop robotnik lat 41 mieszkający w Wielgie
Stawili się: Ludwik Buchowiecki lat 50, Józef Przybyszewski lat 36 chłopi robotnicy z Wielgie
Dziecko: ur. 18.12 o 6 wieczorem w Wielgie, nadano imię Teodor
Matka: Józefa Zaborowska lat 43
Chrzestni: Ludwik Buchowiecki, Józefa Przybyszewska
Pozdrawiam
Michał |
_________________
Pozdrawiam
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
