Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Potomek_WosinskichOffline
Temat postu: Pytanie o stan w metrykach z XIX wieku  PostWysłany: 17-02-2019 - 14:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-01-2019
Posty: 192

Status: Offline
Dzień dobry. Mam parę pytań.
1.Jak zapisywano szlachtę w XIX wieku w metrykach, które były po polsku, a jak w tych rosyjskich?
2. Jeśli ktoś miał zapisane tylko, że był osadnikiem w jakiejś wsi, to znaczy, że był bezrobotny?
3. Jak się po polsku i po rosyjsku nazywały różne zawody w metrykach?

Pozdrawiam-Wosiński Wojciech
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2019 - 15:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 2243

Status: Offline
1. W XIX wieku po polsku? W jakim regionie?
2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Osadnik
3. różne zawody to chyba различные профессии. Ja używam translate.google.pl/

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Pytanie o stan w metrykach z XIX wieku  PostWysłany: 17-02-2019 - 15:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2911
Skąd: Łódź
Status: Offline
Potomek_Wosinskich napisał:

3. Jak się po polsku i po rosyjsku nazywały różne zawody w metrykach?

Tutaj znajdziesz wiele przykładów - https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... -asc.phtml
____
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TomPOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2019 - 16:46
Sympatyk


Dołączył: 18-07-2012
Posty: 20

Status: Offline
Krystyna.waw napisał:
1. W XIX wieku po polsku? W jakim regionie?


Dzień dobry,

w zaborze rosyjskim dopiero po Powstaniu Styczniowym metryki pisane były po rosyjsku. Wcześniej jak najbardziej po polsku.

pozdrawiam
Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
henryk22Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2019 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 90

Status: Offline
W parafiach rzymskokatolickich przejście na język rosyjski odbyło się od maja 1868, w parafiach greckokatolickich od początku 1868.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2019 - 18:16
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21268
Skąd: Warszawa
Status: Offline
w prawosławnych i niechrześcijańskich tez inaczej
a zabór rosyjski to ciut więcej niż b. Królestwo Polskie, nie wszędzie w zaborze rosyjskim do 1868 był język polski

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Potomek_WosinskichOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2019 - 21:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-01-2019
Posty: 192

Status: Offline
Dokładnie. po powstaniu styczniowym zrobili na rosyjskie. A jaki region? Parafia Leoncin pod Warszawą.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2019 - 21:19
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21268
Skąd: Warszawa
Status: Offline
po Powstaniu Styczniowym sugeruje "bezpośrednio po". Tak nie było. Daty w poście Henryka, przykład z USC par. rzk Leoncin obrazujący "przejście":
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2868&y=207
podpisuj posty

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2019 - 22:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 3082

Status: Offline
Tak tylko dodam a propos wypowiedzi Włodka, że np. W podlaskich Krynkach, gubernia Grodzieńska, metryki rosyjskie za pierwszy cały rok to 1849
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jamiolkowski_jerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2019 - 22:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2010
Posty: 2209

Status: Offline
Z tymi zapisami w języku rosyjskim bywało różnie. Przykładowo na Podlasiu ( w obrębie Królestwa) w kilku parafiach niezależnie że od 1868 skrupulatnie wykonywano dyspozycje sporządzania ksiąg po rosyjsku to niezależne, równolegle prowadzono inne księgi po polsku. Przykładowo w Kobylinie śluby do końca lipca 1873. W Sokołach urodziny , śluby i zgony do 1870. To tak z głowy (bez bawienia się w skrupulatne sprawdzanie wszystkich parafii) ale co pewne - nie były to jedyne parafie w pewnym (krótkim niestety okresie) dwujęzyczne.
Natomiast w podlaskich parafiach w obrębie Cesarstwa(poza granicami Królestwa) data 1849 od której był obowiązek pisania w języku rosyjskim była egzekwowana z żelazna konsekwencja . Osobiście nie znam przypadku zapisów w języku polskim Choć oczywiście wykluczyć tego nie mogę.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ventral53Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2019 - 12:07


Dołączył: 04-11-2019
Posty: 1

Status: Offline
A znacie Państwo może jakieś pomoce, które ułatwią czytanie ksiąg w jęz. rosyjskim? Stosowane nazwy, zwroty itp. Przepraszam za tak ogólne pytanie, ale widoczny nowicjusz ze mnie. Języka tego nie uczyłem się i niełatwo cokolwiek zrozumieć.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2019 - 15:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1181
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
np. tu https://www.andreovia.pl/publikacje/gene ... o-rosyjsku
pozdrawiam
BasiaS

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2019 - 16:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2707

Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/

imiona, zawody ... https://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.332113 sekund(y)