Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JustynaPOffline
Temat postu: Akt ślubu Molka, Sośnicka, Uników 1887r. Korekta  PostWysłany: 13-02-2019 - 20:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
świadkowie: Józef Olbiński, robotnik, lat 25, Andrzej Nieruchaj, rolnik lat 22
Pan młody:wdowiec, syn zmarłych rodziców, robotnik, ur. we wsi i parafii Turków w księstwie poznańskim
panna młoda zamieszkała we wsi Bujnów, służąca, córka zmarłych rodziców

pozdrawiam, Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt chrztu Kraszewice 1892 Korekta OK  PostWysłany: 16-02-2019 - 11:22
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aafda873d7b38236

Kraszewice/Czajków
16/28.II.1892
Ojciec: Antoni Girzycki, robotnik?, zam. Czajków, wiek?,
Świadkowie:
Matka: Tekla z Durów,wiek?,
Dziecko: Józef, 8.II/20.II.1892, godzina?, urodzony w Czajkowie
Chrzestni?

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 16-02-2019 - 12:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt chrztu Kraszewice 1892 Korekta  PostWysłany: 16-02-2019 - 11:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5854

Status: Offline
Antoni - robotnik z Czajkowa, lat 40
świadkowie - Jan Janas, l.28 i Michał Zdych, l.50, rolnicy z Czajkowa
matka - Tekla z Durów, lat 40
dziecko, ur. 08/ 20.II, tego roku, o 5 po południu
chrzestni - Jan Janas i Anna Zdych

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt ślubu Godynice 1890 Korekta OK  PostWysłany: 17-02-2019 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dobry wieczór.

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Godynice 7/1890
19.V.1890r.
Świadkowie:Jan Woźniak,60lat i Józef Smok
Młody: Marcin Głuch 22lata, zawód? Stan cywilny?, syn Grzegorza i Marianny z Tomczyków małż Głuch
Młoda: Marianna Smok, panna,17lat?,córka Idziego i Barbary małż Smoków
Co jest napisane na marginesie?
Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 17-02-2019 - 22:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu Godynice 1890 Korekta  PostWysłany: 17-02-2019 - 21:37
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Godynice: nr 7 (wieś Godynice)
7/19 V 1890 r. o godz. 10 rano
pan młody: Marcin Głuch, kawaler, 22 l., syn zmarłego Grzegorza Głucha, i żyjącej Marianny z Tomczyków małżonków Głuchów, ze wsi Błota w par. Klonowa, ur. we wsi Błota w par. Klonowa, zamieszkały przy rodzicach [!]
panna młoda: Marianna Smok, panna, 17 l., córka Idziego i Barbary z Idziewskich małżonków Smoków, rolników z Godynic, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Godynice
świadkowie: Jan Woźniak, 60 l., zamieszkały we wsi Błota w par. Klonowa; Józef Smok, 58 l., z Godynic

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym godynickim (i klonowskim — dopisek na marginesie); rodzice panny młodej, obecni na ślubie, udzielili jej zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2019 - 21:39
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

7 / 19 maja
kawaler, 22 lata
syn zmarłego Grzegorza i żyjącej Marianny
panna, 17 lat

na marginesie i w treści znaczek F oznacza korektę

Skryba zapomniał dopisać, ze zapowiedzi były także w parafii Klonowa (parafia urodzenia pana młodego).

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt zgonu Klonowa 1895 Korekta OK  PostWysłany: 17-02-2019 - 22:58
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dobry wieczór.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Klonowa/Błota 94/1895
17/29.V.1895
Zgłaszający: Antoni Czajka,25lat i Franciszek Pianka,40lat rolnicy ze wsi Błota
Marcin Głuch, rolnik, 26lat, ze wsi Błota, syn Grzegorza i Marianny z Tomczyków małż Głuch
Żona Marianna Smok
Będę wdzięczna za pomoc

Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 18-02-2019 - 10:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt chrztu Derdak Godynice 1906r Korekta OK  PostWysłany: 18-02-2019 - 01:14
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dobry wieczór.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Godynice/ Sokolenie 107/1906r
Ojciec:Andrzej Derdak, 26lat, zawód?,zam. Sokolenie
Świadkowie: Wojciech Ługoski
Matka: Antonina z Klusków, 23lata,
Dziecko: Stanisław 30.X Sokolenie
Chrzestni: Marcin Derdak, Katarzyna Czajka?

Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 18-02-2019 - 23:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2019 - 09:00
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31598
Skąd: Warszawa
Status: Offline
rolnik
Stasi(a)k

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu Klonowa 1895 Korekta  PostWysłany: 18-02-2019 - 09:02
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31598
Skąd: Warszawa
Status: Offline
syn zmarłych

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt chrztu 116 Godynice 1901 Korekta OK  PostWysłany: 18-02-2019 - 15:29
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Żarnów nr116 Marianna Wróbel
23.X/05.XI.1901
Ojciec: Józef Wróbel,rolnik?,wiek?zam. Żarnów
Świadkowie
Matka Józefa z Kuligów,28 lat
Dziecko: Marianna kiedy się urodziła?
Chrzestni: ? Pacha, Zofia Kulig

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 18-02-2019 - 19:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt chrztu 116 Godynice 1901 Korekta  PostWysłany: 18-02-2019 - 16:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Żarnów nr116 Marianna Wróbel
23.X/05.XI.1901
Ojciec: Józef Wróbel,rolnik lat 42 zam. Żarnów
Świadkowie: Idzi Kaczmarek lat 53 i Piotr Pluta lat 45, rolnicy z Żarnowa
Matka Józefa z Kuligów,28 lat
Dziecko: Marianna urodzona 23 października/5 listopada 1901 roku, o godzinie 9 rano
Chrzestni: Walenty Pacha, Zofia Kulig

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt ślubu Giżycki,Dura Kraszewice 27/1875 korekta OK  PostWysłany: 18-02-2019 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dobry wieczór.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/377128a85344e2be
Kraszewice/Czajków27/1875
18/30.VIII.1875
Świadkowie: z Czajkowa
Młody: Antoni Giżycki,24lat,zawód?,stan cywilny?, ur. Czajków,syn Ignacy i Marianna z Dymalskich małż. Giżyckich, gdzie zamieszkały?
Młoda: Tekla Dura, wiek?,zam. Czajków,zawód?stan cywilny? córka Franciszka i Agaty z Kosmalów małż Dura
Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 18-02-2019 - 23:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JustynaPOffline
Temat postu: Akt ślubu Giżycki,Dura Kraszewice 27/1875 korekta  PostWysłany: 18-02-2019 - 22:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2019
Posty: 61

Status: Offline
Młody: kawaler, służący, urodzony i mieszkający w Czajkowie, syn Ignacego i Marianny z Dymalskich, małżonków Giżyckich, robotników mieszkających w Kuźnicy Zagrzebskiej
Młoda: panna, służąca, lat 23, córka nieżyjących już rolników Franciszka i Agaty z Kosmalów małż Dura

Pozdrawiam,
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
girzycka_sabinaOffline
Temat postu: Akt chrztu Głuch Klonowa 1869 Korekta OK  PostWysłany: 19-02-2019 - 17:44
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2017
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Klonowa/Błota 124/1868
27.10/8.11.1868
Świadkowie Kacper Musialski 42lata i BłażejGłuch 36lat
Ojciec: Grzegorz Głuch,36latzawód, Błota
Matka Marianna Tomczyk
Dziecko: Marcin dokładna data ur, Błota
Chrzestni: Ludwik Głuch, Ewa Głuch

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Sabina


Ostatnio zmieniony przez girzycka_sabina dnia 19-02-2019 - 21:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.704084 sekund(y)