Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gakowalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-03-2018 - 15:32


Dołączył: 17-03-2018
Posty: 8
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Osoba wypełniająca metrykę odchyliła w niewłaściwą stronę nóżkę pierwszej litery nazwiska matki Franciszki Studniarz i wyszło "Górek" a w rzeczywistości nazywała się "Burek". Proszę spojrzeć do aktu ślubu jej brata Antoniego (Solec nad Wisłą, 1907, wpis 13), w tekście napisano po polsku Marianna z Burków.[/url]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Akt zgonu Wojciech Krawczyk - Pawłowice, 1895 - OK  PostWysłany: 17-02-2019 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Krawczyka, akt 57, parafia Pawłowice, rok 1895.

W tekście może się również pojawić nazwa miejscowości Czekarzewice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3b1bc249e61ca25f

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Janek


Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 21-02-2019 - 16:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt zgonu Wojciech Krawczyk - Pawłowice, 1895  PostWysłany: 18-02-2019 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4025
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pawłowice: nr 57 (wieś Czekarzewice)
7/19 X 1895 r. o godz. 5 po południu
zgon: 6/18 X 1895 r. o godz. 6 po północy zmarł Wojciech Krawczyk, zamieszkały i urodzony we wsi Czekarzewice, 30 l., syn Jana i Urszuli, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Ewę z Firlejów
zgłaszający zgon: Jan Sadkowski, 60 l.; Ignacy Gaweł, 50 l.; włościanie z Czekarzewic

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Moszczeński - Kozłów 1890 - OK  PostWysłany: 22-08-2019 - 16:18
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Leonarda Moszczeńskiego. Jest to chyba jego odpis, ponieważ urodził się On w 1881 roku, a wraz z trójką rodzeństwa po kolei zostali wpisani pod rokiem 1890. Z innych ciekawostek według geneteki nie ma tu wymienionego ojca dzieci, zaś przy samym Leonardzie jest dopisek Wojszyn pow. Kozienice. Czyżby oficjalny akt zgonu twierdzący, że urodził się w Czostkowie był błędny?

W tekście mogą się pojawić nazwy Czostków par. Kozłów, Wojszyn pow. Kozienice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3426c131d2e79ab7

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

Janek


Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 22-08-2019 - 22:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-08-2019 - 20:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 770
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozłów 20/10/1890 o 13:00
Zgłąszająca: Anna Kępińska lat 48 położna Kazimierza Lublińskiego?
Świadkowie: Józef Górski lat 54 owczarz, Jóżef Celejowski lat 50 rolnik, obaj z Czostkowa,
Dziecko: chłopiec, urodzony 25/10/1881o 10:00 we wsi Wojtyszyn gubernia radomska powiat kozienicki
Ojciec: nieznany
Matka: Helena Moszczeńska, niezamężna, lat 32,
Imię na chrzcie: Leonard,
Chrzestni: Aleksander Przygodzki z Henrykowa, Nepomucena Maciejowska z Borowca.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarosz_JanOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Stefan Moszczeński - Kozłów 1890 - OK  PostWysłany: 22-08-2019 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 09-12-2015
Posty: 26

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stefana Moszczeńskiego (29.08.1888). Część informacji może się powtórzyć z mojej poprzedniej prośby, jednak bez tego tłumaczenia mogę nie dać rady pociągnąć dalej swoich badań.

W tekście może się pojawić nazwa Czostków par. Kozłów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2937d31b377bd5cd

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

Janek


Ostatnio zmieniony przez Jarosz_Jan dnia 23-08-2019 - 17:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Stefan Moszczeński - Kozłów 1890  PostWysłany: 23-08-2019 - 00:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 770
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozłow 20/10/1890 o 13:00,
Zgłaszająca: Julianna Sobczyńska akuszerka lat 48,
Świadkowie: Józef Górski lat 54, Józef Celejowski lat 50 rolnik, obaj z Czostkowa,
Dziecko: chłopiec, urodzony 29/08/1888 o 21:00 w Czostkowie,
Ojciec: nieznany,
Matka: Helena Moszczeńska niezamężna lat 32,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Aleksander Przygodzki z Henrykowa i Bolesław Moszczeńska z Czostkowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-08-2019 - 22:58
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 915

Status: Offline
Położna z Kazimierza Lublinskiego - to Kazimierz Dolny.
Taka nazwa zeby odróznic od Kazimierza Krakowskiego.

Leonard urodzil sie we wsi Wojszyn.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.068615 sekund(y)