Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
majkajOffline
Temat postu: Tłumaczenie z aktu wieczystego OK  PostWysłany: 12-02-2019 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2016
Posty: 22

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Oczywiście nie dokładnie, ale wiem (chyba) że Zofia Proszkowska była żoną Stanisława Karwosieckiego, a córką Kazimierza. Andrzej Karwosiecki był dalekim kuzynem Stanisława.
Ale nie wiem jak się do nich ma Agnieszka Proszkowska i przewijające się nazwisko Rościszewski?
Andrzej Karwosiecki miał też syna Stanisława, ale to chyba nie dotyczy tego aktu.
Żoną Kazimierza była też Zofia z domu Rosciszewska.

Od czego to jest skrót to" R.R q...ipse" i co oznacza?

http://pther.info/Plockie_Grodzkie_Wiec ... 9_0042.jpg

http://pther.info/Plockie_Grodzkie_Wiec ... 9_0043.jpg

Jeszcze raz bardzo proszę o pomoc
Majka J.


Ostatnio zmieniony przez majkaj dnia 26-02-2019 - 15:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Tłumaczenie z aktu wieczystego  PostWysłany: 25-02-2019 - 00:05
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
G. Kazimierz Proszkowski wojski biecki przelewa GG. Stanisławowi Karwosieckiemu poborcy województwa płockiego oraz jego żonie Zofii Proszkowskiej sumę 1.000 złp. oddaną [?] na ręce GG. Rościszewskich a należącą się Kazimierzowi prawem sukcesji po jego rodzonej stryjence zm. G. Agnieszce Proszkowskiej, w ostatnim małżeństwie żonie G. Andrzeja Karwosieckiego kapitana JKMci.

Ten skrót oznacza: zeznał, że...

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.091757 sekund(y)