Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 12:51 sobota, 23 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Maksymilian_RzemińskiOffline
Temat postu: Jak zapisać to nazwisko?  PostWysłany: 02-02-2019 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2018
Posty: 114

Status: Offline
Witam,
Od pewnego czasu próbuję dojść do moich francuskich korzeni, jednak żeby to zrobić muszę najpierw ustalić zapis nazwiska. Podaję znane mi formy, które zostały ( nie przeze mnie) przetłumaczone.

Piet
https://szukajwarchiwach.pl/35/2250/0/1 ... sxej3Bu_sw
Pietr?Piotr?
https://szukajwarchiwach.pl/35/2254/0/1 ... H0rQrJHRig
A jeszcze dochodzi ( jak zawsze) rodzinna legenda. Najstarsi członkowie rodziny mówią, iż była ona / Pietę/. Przepraszam, ale tego nawet nie potrafię zapisać.
Czy ktoś spotkał się z takim nazwiskiem?

Będę wdzięczny za jakąkolwiek pomoc.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-02-2019 - 23:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3090
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Piette i Piettre (wymawiane po polsku odpowiednio jako Piet i Pietr) to mogą być dwa warianty tego samego nazwiska:

„Piette: przede wszystkim występuje w departamencie Nord, jest również obecne w departamencie Moselle i L'Aisne, jest to wariant imienia Pierre [tj. Piotr], niewątpliwie pochodzenia flamandzkiego (Piet, Pieter). Inna forma: Piettre. Nazwisko Piette istnieje również w Bretanii (zob. Piete)”.
https://www.geneanet.org/nom-de-famille/PIETTE

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maksymilian_RzemińskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2019 - 11:10
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2018
Posty: 114

Status: Offline
Bardzo dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058658 sekund(y)