Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
paula3110Offline
Temat postu: Akt urodzenia-z Chevreville- OK  PostWysłany: 28-01-2019 - 18:12
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2019
Posty: 49

Status: Offline
Proszę dobre dusze o przetłumaczenia aktu urodzenia, brata mojej babci Smile
Z góry serdeczne dzięki!


https://www.dropbox.com/s/233wsz68gkpv6 ... 9.pdf?dl=0


Ostatnio zmieniony przez paula3110 dnia 10-09-2019 - 09:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
erzetOffline
Temat postu: Akt urodzenia-z Chevreville  PostWysłany: 28-01-2019 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 19-12-2016
Posty: 71
Skąd: Francja
Status: Offline
Akt urodzenia
Siwak Michał Stanisław
2 listopad
Nr 15
Dnia drugiego listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku o godzinie dwudziestej pierwszej urodził się w Chevreville Michał Stanisław, płci męskiej, z Pawła Siwaka urodzonego w dniu pierwszego grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku w Podhajczykach Rudkach (Polska), robotnika rolnego, i z jego niepracującej żony Magdaleny z domu Szwed, urodzonej w dniu jedenastego lutego tysiąc dziewięćset szóstego roku w Michałowicach (Polska), zamieszkałych w Chevreville. Akt sporządzony dnia trzeciego listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku o godzinie dziesiątej na podstawie oświadczenia ojca, który po przeczytaniu podpisał się z nami Louis Garnier, burmistrzem Chevreville.
Podpisy
Zgodny z oryginałem, 28.01.2019 r

- nie mam pewności, co do miejscowości w Polsce

_________________
Pozdrawiam

Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.925013 sekund(y)