Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Katarzyna_TesOffline
Temat postu: par. Sadłowo ...  PostWysłany: 04-11-2018 - 20:53
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 69

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu małż. Jan Paszkowski i Marianna Pietrzak
par. Sadłowo rok 1906 nr aktu 1.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję, Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Koluszkowski_HenrykOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie  PostWysłany: 04-11-2018 - 21:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2013
Posty: 187

Status: Offline
Najważniejsze dane:
Ślub zawarty w Sadłowie 15/28.I.1906 o godz. 1. po południu.
Nowozaślubieni:
Jan Paszkowski, kawaler, 25 lat, ur. w Pszczelach par. Rościszewo, zam. w Linnem, służący, syn Antoniny Paszkowskiej, niezamężnej.
Marianna Pietrzak, panna, 19 lat, ur. w Kretkach Dużych par. Osiek, zam. w Linnem przy rodzicach, córka Antoniego i Józefy z Cegłowskich małżonków Pietrzak, służących zam. w Linnem.
Świadkowie:
Teofil Błatiejewski 43 lata, Jan Wiśniewski 40 lat, obaj służący z Linnego.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_TesOffline
Temat postu: Akt zgonu Anna Lewandowska 1872/14  PostWysłany: 16-01-2019 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 69

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Anna Lewandowska
z domu Jaworska, Dobrzyń n/Wisłą 1872/14.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z góry dziękuję.
Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Anna Lewandowska 1872/14  PostWysłany: 18-01-2019 - 21:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Dobrzyń, 30.I/ 11.II.1872
Anna Lewandowska, wyrobnica, wdowa po Janie, lat 58, urodzona we wsi Makowiec, pow. lipnowskim, córka nieżyjących Wojciecha i Marianny, małż. Jaworskich, mieszkająca w Dobrzyniu, zmarła przedwczoraj, o 10 wieczór.
Zgłosili Józef Chęcki, l.50 i Stanisław Gromiński, l.37, szewcy z Dobrzynia.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_TesOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie, ok  PostWysłany: 27-02-2019 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 69

Status: Offline
Witam
Proszę o tłumaczenie akt zgonu Kazimierz Cegłowski Kretki Wielkie
par. Osiek(pow.brodnicki) 1870/18
Z góry dziękuję
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2019 - 01:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Osiek: nr 18 (wieś Kretki Wielkie)
18 IV 1870 r. o godz. 1 po południu
zgon: 14 IV 1870 r. o godz. 11 w nocy zmarł Kazimierz Cegłowski, wyrobnik/robotnik, 48 l., urodzony w Osieku, syn zmarłego Szymona i matki niewiadomego imienia, małżonków Cegłowskich
zgłaszający zgon: Michał Trzyński [!], 50 l.; Walenty Przeczewski, 53 l.; obaj wyrobnicy/robotnicy zamieszkali w Kretkach Wielkich

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_TesOffline
Temat postu: akt ślubu Julian Cegłowski Marianna Mianecka ok  PostWysłany: 07-03-2019 - 14:29
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 69

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie akt ślubu Julian Cegłowski i Marianna Mianecka
1884/3 par Osiek (pow.brodnicki).

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt ślubu Julian Cegłowski Marianna Mianecka ok  PostWysłany: 13-03-2019 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
Na początku przepraszam ponieważ całości nie potrafię odczytać - brakuje "wykropkowanego" miejsca urodzenia Juliana Cegłowskiego.
Może ktoś doczyta i pomoże - mnie jakoś to nie wychodzi a z punktu widzenia dalszych poszukiwań jest to bardzo istotna informacja

Kretki Duże Nr.3
Działo się w Osieku 23.01/4.02.1884 roku o 1-szej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Makowskiego robotnika 30 l. i Karola Chuzy (?) robotnika 28 l. w Kretkach Dużych zamieszkałych , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Julianem Cegłowskim wdowcem , synem Kazimierza i Katarzyny z Wiśniewskich małżonków Cegłowskich urodzonym w ... (może ktoś pomoże , bo ja nie mam pojęcia co tu jest napisane) w Cesarstwie Pruskim a teraz w Kretkach Dużych na robocie zamieszkałym 40 l. a Marianną Mianecką panną , córką Katarzyny Mianeckiej niezamężnej , niemającej ojca 20 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Osieckim kościele parafialnym zebranemu na modlitwie ludowi w niedzielnych dniach a mianowicie 8/20 stycznia , 15/27 stycznia i 22 stycznia / 2 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Wincentym Stankiewiczem - Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. Administrator Parafii Osiek Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego - Ks: W: Stankiewicz

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_TesOffline
Temat postu: akt ślubu Julian Cegłowski Marianna Mianecka ok  PostWysłany: 13-03-2019 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 69

Status: Offline
Witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Ta miejscowość to Kozi Róg. wychodzi mi z innych aktów, parafia Szczuka.

Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_TesOffline
Temat postu: akt małżeństwa Jakub Piotrowski Jadwiga Salatyn  PostWysłany: 17-03-2019 - 01:03
Sympatyk


Dołączył: 10-09-2018
Posty: 69

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Jakub Piotrowski i Jadwiga Salatyn par Osiek (pow. brodnicki)
Mogą być tylko dane Jakuba.
rok 1884 nr 14
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Dziękuję

Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt małżeństwa Jakub Piotrowski Jadwiga Salatyn  PostWysłany: 12-04-2019 - 19:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Jakub Piotrowski, wdowiec lat 58, syn zmarłych małżonków Jana i Marianny z domu Górecka, urodzony w Zbicznie w Cesarstwie Pruskim, a obecnie w Kretkach Dużych z powodu pracy mieszkający

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.817516 sekund(y)