Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
goskoronaOffline
Temat postu: AM Józef Guściora i Ewa Chrustowska  PostWysłany: 15-01-2019 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2018
Posty: 14

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa dotyczącego Józefa (Josephus) Guściora ur. 20.02.1878r i Ewa Chrustowska ur. 23.10.1884.
Poniżej to co już zostało wprowadzone podczas indeksacji:
1903 1 Josephus Guściora Martini, Mariae Serafin Ewa Chrustowska Walentini, Mariae Rozlazły Stany (03.02.1903r.)

link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/8b6dc9795a08a98e

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej zapisu oraz pomoc w rozszyfrowaniu pierwszego świadka, drugi to Martinus Dąbal.

Pozdrawiam
Małgorzata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AM Józef Guściora i Ewa Chrustowska  PostWysłany: 16-01-2019 - 23:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
3 II / dom dworski / Józef Guściora, syn Marcina i Marii z Serafinów, małżonków, rolników, urodzony i zamieszkały w Stanach / ur. 20 II 1878, kawaler / Ewa Chrustowska, córka Walentego i śp. Marii z Rozlazłych, małżonków, rolników, urodzona i zamieszkała w Stanach / ur. 23 X 1884, panna / świadkowie: Szymon Gemza; Marcin Dąbal

[Pod aktem: a) daty zapowiedzi i brak przeszkód; b) zezwolenie ojca — po polsku; c) ksiądz, który błogosławił].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
goskoronaOffline
Temat postu: AM Józef Guściora i Ewa Chrustowska  PostWysłany: 17-01-2019 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2018
Posty: 14

Status: Offline
Panie Andrzeju,
Ślicznie dziękuję za pomoc nawet nie wie Pan ile to dla mnie znaczy. Za każdym razem udaje mi się dowiedzieć czegoś nowego. W tym przypadku dzięki Pana pomocy wiem że matka Ewy w 1903 roku już nie żyje, oraz brakujące nazwisko świadka.
Pozdrawiam
Małgorzata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.542081 sekund(y)